POROT AILI PIDDA

Eka Bebddeachem Rudan, Kovita Rupan
-----------------------------------


POROT AILI PIDDA


Aileat tumi ieat-ieat patrao,
bosat goribachea bankar
Okosmat ievnchem podlem nhoim,
matxea zatlem kustar
Ghorcheank gomoitam,
tumchea boreaponan asat tim sukhar
Tumchi toknai kortat titlich thodi,
porot bhik magunk lokachea dharar


Ghavantlea soglea rostear,
ekui fond bilkul disona
Bizlea kambear sodanch uzvadd,
kednach kallok asona
Bhurgim amchim khuxeal asat,
bandleat khella maidana
Nollant zori baxen udok danvta,
chuckon passun sukona


Konn sangta tumi broxttachar(1)
korpi mhonn?
Sokalchea dova baxen nitoll,
ontorskon asta tumchem
Porjechea duddvani bandleat bongle,
mhotlem konem?
Tumchea matear asta Goeamche
sudaropachem vozem


Dongravelea panchvi(2)zhaddank,
tumi udkant ximptat
Dekhunuch thoimchi zanvaram,
kedea ghanvani distat
Tumi nodivelea pullachea kabeank,
ghott'tt dorun asat
Tea khatiruch bosivelean devun,
porja chollun votat


Tumi Goem sarkench adhunik(3)kelam,
amchi porbim tumkam
Doriak vochpachea vatter,
hotelkarani bandleant durgam
Soimbik doria vell disona,
atam distat fokt bildigam
Xant ghavant, hotelachea melsanin,
bitor sorleat kimsam


Tumi ekuch zagear astat,
makdam baxen udkeo ghenant
Hea khatiruch nov vorsa modem,
tera pavtti vechnuko zaleat
Rajkanni(4) angostram galunuch zolmotat,
nagddea zolmank ienant
Hakach lagun monxeak irlixi loz mhotleli asa,
hem tumi visorleat


Tumi az cholun aileat, churchure,
porjea katir tras, amkam dolleanni dista
Zaitem sanglam ami aikolam,
nivddun ailea mhontoch ogech nhida
Az mot magpak bikari zaleat,
faleam kodelak lagun zogddun montri zata
Ho ek bebdo char dis suko(5)
konank lagun eleisanvamchi porot aili pidda?



Lino B. Dourado
(Utord'dekar-Kuwait)


1) Corruption
2) Greenery
3) Modern
4) Politicians
5) eleisanvam adim ani uprant sorea baram bond astat
tedna

- Forwarded by www.goa-world.com

Ek niall kovita rupan

GOEMKARAM MODEM EKVOTT NA?

Padri Jose Vazak Altaracho mann gaulo mhonnon
Sorgim Bap’pan Taka sanglem, mag ani meltelem
Goeamchea bhav-bhoinacho Taka khub mog aslelean
Tanem emkondant lastelea otmeank bhettunk maglem

Khor ujeant lastelea gorvist Goemkarank pollovn
Bhagevont Jose kallzak vhodd dukh zali
Zata zalear hea nixtur ujeantlea salvar korunk
Tannem Bap’pa lagim khaltikaien vinonti keli

Utor dhil’lem mhonn Bap’pan Taka borem mhotlem
Ekuch minute ditam fuddem godieal bond zatlem
Padri Josen Goemkarank vegoveg voir ievnk maglem
Goemkar kitlo sohokar divpi tem Taka sozmun ailem

Bollixt* asleleani voir ievpak apli goti* choddoili
Voir sortoleache dongeank dorun dusro ghot’tt veng
mari
Voir sortat tankam voir ievnk dhiat Tannem bob marli
To nirxello* ekloi voir pavunk na minute dhil’li
sompli

Voir sortoleak patimbo* dhivcho
Xikovni melta monisponnachea pustokar
Ponn Kristi Goemkar duxit* chintnacho
Amchea sorbhovtoni asat ani meltat sabar

Goemkar apli bhas, sonvskrutai*, osmitai*
Barrabor vorta jogantlea soglea svater
Sonvsarantuch nhoim ponn norkant* pasun
Addo ghalpi asat khoim dusreachea vatter


Lino B. Dourado
(Utord’dekar-Kuwait)

Bollixt-Strong
Goti-speed
Nirxello-disappointed
Patimbo-Support
Duxit-polluted
Sonvskrutai-culture
Osmita-identity
Norkant-Infernant

- Forwarded by www.goa-world.com/konkani/

SORPATEL

SORPATEL



Mis somptokoch Paskanche Aitarak
Camil baban katorlo tuntunit dukrak
Ruch aili tik-tik sorpatel khavpak
Don kilo sanglem potantlem divpak

Ghora vorun potantlem borem dhuilem
Tovlean ghalun chullir xizonk dovorlem
Sundorem dhimpram kovlun addolir boslem
Gond, kopiz, kan, xempddi barik katrunk laglem

Vhoddle dhuven rogddear vantt'tunk ghatlo mosalo
Dakttea poran dukam goloit pieav katorlo
Hanv tovlean tel votoun arlem-lossun baztalo
Amcho 'brownie' kutro xempdi haloit kuznant guslo

Dumdumit pormoll ubblo ak'kea vaddeant
Xezareank gomlem sorpatel xizta amche ghorant
Porbeachi kazu feni, kola sangata votli glassant
Umedin toiar ravlom sorpatel duklunk pottant

Sorpatel chulli velem bhitor adpak ukum ailo
Tisro kazu peg-ar aslom netan kuznant pavlom
Tovli hatant dovrun zen'na hanv fatim voulo
Brownie paink guspon tauli soit zom'nir xevtolom

Lino B. Dourado
(Utord'dekar-Kuwait)

Ugdass Konkani Bhasecho

Ugdass Konkani Bhasecho


Aiz bortat pondra vorsam, Konkani bhas amchi zalear
raj bhas,
Kitleo pilgeo somplio avoi bhas zaun asa Konkani.

Goenche ami putt Konkani bhaxea amchem rup,
Fuim ami asum zaum Goem vo bair,
Goenkar mudon pacharunk zata focot uloilear ami
Konkani.

Borounk eta koxe lipin romani vo devnagrin
punn lozo nakat ulouvonk ti avoi bhas amchi konkani.
Xinkonk eta zaiteo baxeo punn visronakai xinkonk
burgeank amchi bhas Konkani.


Jerson Vaz
(Cuncolim / Saudi Arabia)