Mhojem Valentine
(VALETINE DAY POEM)
F ultelea moga fullak
E vkar divncheak
B hitorle kallzak
R om’pieo ful’leat
E k-ek pakllicher
R up tichem chitrailam.
C hukli kai ti vatt?
H usko vhaddot veta
O rdo dis sompla
U gddas bhouch ieta
D havun ievnchem tinnem
A xelelem kalliz tikach ravtta.
T ichea sangatak
A mrutacho sonvsar
R osroxit kortana
I nglle mogan zoloitam, ani
K horea mogak jivit ditam.
Tujo Valentine
Lino B. Dourado
(Utodd’dekar-Q8)
www.goa-world.com/poems/
Tuesday, November 27, 2007
TALLNNI
TALLNNI
Mukhar kallki vatt asa
Xiddkail’li tika bhitor sorum naka
Paim chukun fatrak apttat
Uprant zal’lea gaieak roddum naka
Chondracho uzvadd kupani liptoch
Fuddem vochunk ghatlim panvlam
Tichea dolleani mog dixttoch
Ratchea ranink ful’li fulam.
Tiche hat mhojea golleak xirkovtana
Mogachi zhorik futtle nizhor
Amrut onth onthar apttotana
Ghamechea thembeamni borle vagor.
Nodrek nodor mevlli tedna
Tinnem lojun dhample dolle
Eka mekhacho svas ghetna
Nazuk kuddiche sandde ustovle.
Khoxechea somdirant uddki getoch
Sontosachea voikuttant pavunk tollmolim
Urbechea lharamcher pevun zatoch
Uzvaddachea kirnnank lojunk laglim.
Lino B. Dourado
(Utodd'dekar-Q8)
www.goa-world.com/poems/
Mukhar kallki vatt asa
Xiddkail’li tika bhitor sorum naka
Paim chukun fatrak apttat
Uprant zal’lea gaieak roddum naka
Chondracho uzvadd kupani liptoch
Fuddem vochunk ghatlim panvlam
Tichea dolleani mog dixttoch
Ratchea ranink ful’li fulam.
Tiche hat mhojea golleak xirkovtana
Mogachi zhorik futtle nizhor
Amrut onth onthar apttotana
Ghamechea thembeamni borle vagor.
Nodrek nodor mevlli tedna
Tinnem lojun dhample dolle
Eka mekhacho svas ghetna
Nazuk kuddiche sandde ustovle.
Khoxechea somdirant uddki getoch
Sontosachea voikuttant pavunk tollmolim
Urbechea lharamcher pevun zatoch
Uzvaddachea kirnnank lojunk laglim.
Lino B. Dourado
(Utodd'dekar-Q8)
www.goa-world.com/poems/
Nimnno Ievkar?
+Flowers+(JOEUK).jpg)
Nimnno Ievkar?
Ieat babu ieat dhexi tourist mama,
Goa tumkam un-unit ievkar dita
Tumchea Rajeant choddxo sovai na
Itlo hangasor soro mellta.
Konnem tori mahiti dilea
Goenchea kinnarer mouz, mouza
Tornneo ostoreo gareo katicheo
Dove renver nagdeo nidhta.
Goenchea cheddvamchim mottvim nhessnam
Tumchea Rajeant fokot lamb gagre nhesstat
Vidhexi tourist bikini-n, ugttim zangddam
Tem pollevnk tumche dolle axettat.
Goenchea fenniechea poilea ghonttar
Umedhin dorieant udki ghetat
Mouzen nachttana soreachea nadar
Uchamboll lharam somdirant vhortat.
Dusrea disa Goenchea disalear
Dhexi chear tourist buddhun mele
Sumar naslele kumar moujek ail'le
Sovnsarak bye-bye korun gele......
- Lino B. Dourado (Utodd'ddekar)
www.goa-world.com/goa/poems
http://www.mail-archive.com/cgi-bin/htsearch?config=gulf-goans_yahoogroups_com&restrict=&exclude=&words=Lino+B.+Dourado
TUM MAKA MELL'LELEAK
TUM MAKA MELL'LELEAK
Tum maka mell'leleak
Ratchi sarki nid nam
Toklen he fokot tujim
Hozaram vhoir chintnam
Koslo oso marla montor
Mogachea raterant ghatla bhitor
Tum maka mell'leleak
Fokot hanv tujench chint'tam
Disar sud'dam fokot tujinch
Mogachim sopnam gunt'tam
Goroz naka evunk nid
Tujer somorpilam mojem vid
Tum maka mell'leleak
Virgollun moji ghelea ruch
Tan bukh kainch kollonam
Kam korinam mozo buch'
Osso ekttoch amurkoch hanstam
Tuji ieadi gheun bostam
Tum maka mell'leleak
Soglench maka dista novem
Dixttan tum, sopnan tum
Sozmonam kitem korchem hanvem
Tokler boslam moga bhut
Kednam meittlem moga ambrut?
- Cypriano Fernandes (Riyadh, K.S.A.)
www.goa-world.com/goa/konkani/
Tum maka mell'leleak
Ratchi sarki nid nam
Toklen he fokot tujim
Hozaram vhoir chintnam
Koslo oso marla montor
Mogachea raterant ghatla bhitor
Tum maka mell'leleak
Fokot hanv tujench chint'tam
Disar sud'dam fokot tujinch
Mogachim sopnam gunt'tam
Goroz naka evunk nid
Tujer somorpilam mojem vid
Tum maka mell'leleak
Virgollun moji ghelea ruch
Tan bukh kainch kollonam
Kam korinam mozo buch'
Osso ekttoch amurkoch hanstam
Tuji ieadi gheun bostam
Tum maka mell'leleak
Soglench maka dista novem
Dixttan tum, sopnan tum
Sozmonam kitem korchem hanvem
Tokler boslam moga bhut
Kednam meittlem moga ambrut?
- Cypriano Fernandes (Riyadh, K.S.A.)
www.goa-world.com/goa/konkani/
Maim Bhas KONKANI
MAIM BHAS KONKANI
Sobit ‘KONKANI’ mojem nanv
Mannkulem Goyem, zolmancho mozo ganv
Vaddlim hanv, khavun Goencho paum
Astig put-dhuvo asson, aiz lhanvikai bhogtam hanv
‘Sirvidoranchi bhas’ mhunnon, chepun mhaka dovorli
Bonkonddint xevttunk nam, punn kuznant xevttili
Kuzner-bottleranim, khupuch xeva moji keli
Aiz tankanch lagon, jivi hanv uronk pavli
Vhodda dhobajean, serkari manvotai dili ani choddoili panvddear
Ani titlean sanddli mhaka alaxirea vinn, umkollonk varear
Konnuch tozvit korinant, ghalunk modd’ttem ghor tharear
Voilean khebaddamn mojim kortat, socegad bosson mhollear
Hathak dhorun voron, dakoile iskolache panvdde
Dhadoxi zavn, givlle hanvem khuxealkaieche anvdde
Bulovnk mhaka, mathear mojea tambdde gulab mavlle
Chintlelim chintnam zaleant sopnam, noxibar bosleat kanvlle
Thodde pachartat mhunnon mhaka ‘Oh mojea mogache maim’
Mhunntat te: ‘Tunch amchi boddai, mogan bhorleli bhaim’
‘Noxib amchem, tujea osli mellonk amkam maim’
Punn koslo faido re puta-dhuvanim, tumchea hathanim ghoddonam kaim
Vaddoile hanvem tumkam, ximpovn mojea hord’deachea dudan
Khell’lloile hanvem tumkam, bosovn mojea avoiponnanchea gopan
Khavoilem hanvem tumkam, mogan sizoilelem nachineanchem tizan
Punn itleim korun kainch faido nam, jivit dista luskan
Puta-dhuvanim, tuminch mozo dhir-adhar, bhavart-bhorvanso ani alaxiro
Tumche mozoti vinnem sonvsar ho koddu, chintlear suddta xirxiro
Zoxe porim varear ubo ravon, nisteak zompoi marta kirkiro
Tosoch dusman toiear zala, bhazunk mhaka hathan ghevun murmuro
Xekddeanchi rompi hanv, pinnkeanim moi-mogan ximpovn voir kadleli
Hanv nhoi ‘bhas’ sezarchi magon haddleli, vo dhaddavn pikoileli
Okman mhaka bhogta, lokan pachartoch ki hanv ‘bhas mhunn vatt sandleli’
Zolom ghetannam ‘maim patlean maim’ mhunn tumi mhaka vakanddleli
Hanv nhoi maim fokot Kristanvanchi, Konknneanchi vo Musolmananchi
Sogott zonn ekuch mhaka, hanv maim tumchi soglleanchi
Katrunk dinakat tenexi moji, hanv bhas tumchea purvozanchi
Dhonia Deva, sodankal pettovn dovor divli mojea jivitachi
Hath zoddun upkar magtam, moje korinakat vantte
Gorje vinnem, rostear ximpddainakat kantte
Hathak-hath divun ekvott zoddat, bhurge toxech zantte
Oxench kelear ki, pois zavnk pavtele tumche tontte
Uttat re mojea puta-dhuvanim, kiteak azun niden bhormetat
Osoktai moji vaddon, kuddintlim haddam bhitorlea bhitor kosmetat
Hanv zannam, sogott tumi mojem boreponn pollevnk ontregtat
Tor kiteak re puta-dhuvanim, mozo upeog korunk tumi pattim sortat
Ak’kea mojea jivitan, kainch tumkam hanvem korunk nam komi
Vell pavlo puta-dhuvanim, zagruttai korun xidduk zavnk tumi
Aichean zanvdi tumchem ekuch magnnem ‘Amkam zai Konknni borovp Romi’
Ekvottan ravlear, jerul adhikari bodoltelet “Act” vachunk: ‘Konknni,
Devnagri ani Romi’
Aiz sogott mozo kuttumb, vhodde umedin monoitat ‘Sonvsari Goyem Dis’
He kovita barabor, zonn ekleak pattovn ditam maie-mogacho ‘kiss’
Koxtt moje nirfoll zavnk divnakat, korunk poddlear passun sacrifis
Dolleani tel ghalun ravtam, pollevnk kednam udetolo to ‘ROMI Konknnicho
Dis’!
Tumchi mogall maim bhas,
Konkani
K A B A R
Ho put tuzo, Saudichea oronneant ravon golloita dukam
Kainch tachean hanga ravon korunk zainam mhunn ghe maim tukam
Aiz zorui tor, suknnea porim aslim mhaka pakam
Uddon ievun, pustolom aslom ghe maim tujim dukam
Lamb jie Konkani!
Moi-mogan,
Domnic Fernandes
Anjuna/Dhahran, KSA
http://www.goa-world.com/goa/konkani/introduction.htm
Sobit ‘KONKANI’ mojem nanv
Mannkulem Goyem, zolmancho mozo ganv
Vaddlim hanv, khavun Goencho paum
Astig put-dhuvo asson, aiz lhanvikai bhogtam hanv
‘Sirvidoranchi bhas’ mhunnon, chepun mhaka dovorli
Bonkonddint xevttunk nam, punn kuznant xevttili
Kuzner-bottleranim, khupuch xeva moji keli
Aiz tankanch lagon, jivi hanv uronk pavli
Vhodda dhobajean, serkari manvotai dili ani choddoili panvddear
Ani titlean sanddli mhaka alaxirea vinn, umkollonk varear
Konnuch tozvit korinant, ghalunk modd’ttem ghor tharear
Voilean khebaddamn mojim kortat, socegad bosson mhollear
Hathak dhorun voron, dakoile iskolache panvdde
Dhadoxi zavn, givlle hanvem khuxealkaieche anvdde
Bulovnk mhaka, mathear mojea tambdde gulab mavlle
Chintlelim chintnam zaleant sopnam, noxibar bosleat kanvlle
Thodde pachartat mhunnon mhaka ‘Oh mojea mogache maim’
Mhunntat te: ‘Tunch amchi boddai, mogan bhorleli bhaim’
‘Noxib amchem, tujea osli mellonk amkam maim’
Punn koslo faido re puta-dhuvanim, tumchea hathanim ghoddonam kaim
Vaddoile hanvem tumkam, ximpovn mojea hord’deachea dudan
Khell’lloile hanvem tumkam, bosovn mojea avoiponnanchea gopan
Khavoilem hanvem tumkam, mogan sizoilelem nachineanchem tizan
Punn itleim korun kainch faido nam, jivit dista luskan
Puta-dhuvanim, tuminch mozo dhir-adhar, bhavart-bhorvanso ani alaxiro
Tumche mozoti vinnem sonvsar ho koddu, chintlear suddta xirxiro
Zoxe porim varear ubo ravon, nisteak zompoi marta kirkiro
Tosoch dusman toiear zala, bhazunk mhaka hathan ghevun murmuro
Xekddeanchi rompi hanv, pinnkeanim moi-mogan ximpovn voir kadleli
Hanv nhoi ‘bhas’ sezarchi magon haddleli, vo dhaddavn pikoileli
Okman mhaka bhogta, lokan pachartoch ki hanv ‘bhas mhunn vatt sandleli’
Zolom ghetannam ‘maim patlean maim’ mhunn tumi mhaka vakanddleli
Hanv nhoi maim fokot Kristanvanchi, Konknneanchi vo Musolmananchi
Sogott zonn ekuch mhaka, hanv maim tumchi soglleanchi
Katrunk dinakat tenexi moji, hanv bhas tumchea purvozanchi
Dhonia Deva, sodankal pettovn dovor divli mojea jivitachi
Hath zoddun upkar magtam, moje korinakat vantte
Gorje vinnem, rostear ximpddainakat kantte
Hathak-hath divun ekvott zoddat, bhurge toxech zantte
Oxench kelear ki, pois zavnk pavtele tumche tontte
Uttat re mojea puta-dhuvanim, kiteak azun niden bhormetat
Osoktai moji vaddon, kuddintlim haddam bhitorlea bhitor kosmetat
Hanv zannam, sogott tumi mojem boreponn pollevnk ontregtat
Tor kiteak re puta-dhuvanim, mozo upeog korunk tumi pattim sortat
Ak’kea mojea jivitan, kainch tumkam hanvem korunk nam komi
Vell pavlo puta-dhuvanim, zagruttai korun xidduk zavnk tumi
Aichean zanvdi tumchem ekuch magnnem ‘Amkam zai Konknni borovp Romi’
Ekvottan ravlear, jerul adhikari bodoltelet “Act” vachunk: ‘Konknni,
Devnagri ani Romi’
Aiz sogott mozo kuttumb, vhodde umedin monoitat ‘Sonvsari Goyem Dis’
He kovita barabor, zonn ekleak pattovn ditam maie-mogacho ‘kiss’
Koxtt moje nirfoll zavnk divnakat, korunk poddlear passun sacrifis
Dolleani tel ghalun ravtam, pollevnk kednam udetolo to ‘ROMI Konknnicho
Dis’!
Tumchi mogall maim bhas,
Konkani
K A B A R
Ho put tuzo, Saudichea oronneant ravon golloita dukam
Kainch tachean hanga ravon korunk zainam mhunn ghe maim tukam
Aiz zorui tor, suknnea porim aslim mhaka pakam
Uddon ievun, pustolom aslom ghe maim tujim dukam
Lamb jie Konkani!
Moi-mogan,
Domnic Fernandes
Anjuna/Dhahran, KSA
http://www.goa-world.com/goa/konkani/introduction.htm
TUZO UGDDAS
TUZO UGDDAS
Doria Kinarek Ravon
Lharam Mezunk,
Tozvit Keli…
Auchit Monant
Tujea Ugddassachem,
Lhar Uprassun…
Mezlolo Ankdo
Mhojea Monantuch,
Buddon Ghelo…
Zonnelar Bosson
Ratchi Molbar,
Nodor Marun…
Diamanti Sarkim
Chokchokit Noketram,
Monant Gunttanam…
Tujea Ugddassachem Noketr
Monant Chokchokun,
Guntleli Dori Tuntli…
Sopnant Sorgimche
Panvdde Chodtanam,
Dolleam Mukar…
Tuzo Rupkar Eun
Sorgar Tan Nisrun,
Sounsarant Xhevtolom…
Mogan Tujea Piso Zalam
Chovis Voram Sintid Tharear Nam,
TUZO UGDDAS Mhaka Sottaita…
- Cajetan Godinho
Doria Kinarek Ravon
Lharam Mezunk,
Tozvit Keli…
Auchit Monant
Tujea Ugddassachem,
Lhar Uprassun…
Mezlolo Ankdo
Mhojea Monantuch,
Buddon Ghelo…
Zonnelar Bosson
Ratchi Molbar,
Nodor Marun…
Diamanti Sarkim
Chokchokit Noketram,
Monant Gunttanam…
Tujea Ugddassachem Noketr
Monant Chokchokun,
Guntleli Dori Tuntli…
Sopnant Sorgimche
Panvdde Chodtanam,
Dolleam Mukar…
Tuzo Rupkar Eun
Sorgar Tan Nisrun,
Sounsarant Xhevtolom…
Mogan Tujea Piso Zalam
Chovis Voram Sintid Tharear Nam,
TUZO UGDDAS Mhaka Sottaita…
- Cajetan Godinho
KAL ANINK AIZ - KITLO FOROK
KAL ANINK AIZ - KITLO FOROK
Kal tum aslo toso
Kalcho tum aiz disnam oso
Kalche bhari vichar tuje
Ratiam bhitor bodol'le koxe
Kal aink aiz kitlo forok
Chintam chintam guspotam
Kalcheo ieadi uspotam
Kalchi tuji dukh-bori gozal
Disli Pankaj Udhasachi ghazal
Pun aichem tujem vonttavelem ghit
Dislem A.R. Rehmanachem songit
Kal aink aiz kitlo forok
Chintam chintam guspotam
Kalcheo ieadi uspotam
Kalchem tujem chintest muk'k
Zahir kori tujer ail'lem dukh
Zoxem girann sompta lagun chondrak
Chintnachem tufan diso tujea bondrak
Kal aink aiz kitlo forok
Chintam chintam guspotam
Kalcheo ieadi uspotam
Kalcho xeanticho parvo to
Aiz zaunk paula ghatmaro
Torsad, bonduk gheun hatan
Chor todd'ddoki luttero
Kal aink aiz kitlo forok
Chintam chintam guspotam
Kalcheo ieadi uspotam
Kalchem kallem cholchitr tem
Aiz rongit uzvaddan ail'lem porddear
Kalcho thondd sobhavacho mitr mozo
Aiz dadagiri korta hat marun horddear
Kal aink aiz kitlo forok
Chintam chintam guspotam
Kalcheo ieadi uspotam.
- Cypriano Fernandes (Riyadh, K.S.A.)
http://www.goa-world.com/goa/konkani/
Kal tum aslo toso
Kalcho tum aiz disnam oso
Kalche bhari vichar tuje
Ratiam bhitor bodol'le koxe
Kal aink aiz kitlo forok
Chintam chintam guspotam
Kalcheo ieadi uspotam
Kalchi tuji dukh-bori gozal
Disli Pankaj Udhasachi ghazal
Pun aichem tujem vonttavelem ghit
Dislem A.R. Rehmanachem songit
Kal aink aiz kitlo forok
Chintam chintam guspotam
Kalcheo ieadi uspotam
Kalchem tujem chintest muk'k
Zahir kori tujer ail'lem dukh
Zoxem girann sompta lagun chondrak
Chintnachem tufan diso tujea bondrak
Kal aink aiz kitlo forok
Chintam chintam guspotam
Kalcheo ieadi uspotam
Kalcho xeanticho parvo to
Aiz zaunk paula ghatmaro
Torsad, bonduk gheun hatan
Chor todd'ddoki luttero
Kal aink aiz kitlo forok
Chintam chintam guspotam
Kalcheo ieadi uspotam
Kalchem kallem cholchitr tem
Aiz rongit uzvaddan ail'lem porddear
Kalcho thondd sobhavacho mitr mozo
Aiz dadagiri korta hat marun horddear
Kal aink aiz kitlo forok
Chintam chintam guspotam
Kalcheo ieadi uspotam.
- Cypriano Fernandes (Riyadh, K.S.A.)
http://www.goa-world.com/goa/konkani/
KHONNEM SODLA?
KHONNEM SODLA?
Jinn munxeachim mhunntlear ek zalli
Okosmat jinnetlem sukh zata khali
Loton, danvon jinnet eta vaitt palli
Toruim astanam chant marta fuddlim.
Amcheam jinnecho rong tor veg vegllo
Khonn zanna? Jinnet kednam marit varo koslo!
Cholon, cholon toktam toruim haves vodlo
Chinta uzvadda adi tandunk porvot joitacho
Jinnechem sat somdhir khol sagorant
Sogllem buchkovtat vadoll hunvorant
Vegim vegim todir pavonk opekxa monat
Ponn! Upaim nam renvodleat orixtt lahrant.
Auchit xantikaicheam molleant odchonek sampodle
Harovn, hanga thoim sukhak sodunk dhanvlem
Churchurem devan aikon sogleank mukhti kelem
Ponn kiteak upkarlem! Soglem motlobi zolmolem.
Sogleank amkam axeam ap suvartachim
Jivit voir khala zatam eun jinnet sukhti bhorti
Kednaim ponn, iad keleam fattleam jivitachim?
Soglem visron gelem ratr kobar zatoch moujechim.
Koxttan zaitem komoilem ponn, tem khoim asa?
Kitleim sukh boglem toruim astanam xanti nam
Harloleam jinnet chinta jien ani kosloch faido nam
Ponn, toruim astanam jiechem khonnem sodlam?..
- Mariano Lucas Diniz
http://www.goa-world.com Team Member
Jinn munxeachim mhunntlear ek zalli
Okosmat jinnetlem sukh zata khali
Loton, danvon jinnet eta vaitt palli
Toruim astanam chant marta fuddlim.
Amcheam jinnecho rong tor veg vegllo
Khonn zanna? Jinnet kednam marit varo koslo!
Cholon, cholon toktam toruim haves vodlo
Chinta uzvadda adi tandunk porvot joitacho
Jinnechem sat somdhir khol sagorant
Sogllem buchkovtat vadoll hunvorant
Vegim vegim todir pavonk opekxa monat
Ponn! Upaim nam renvodleat orixtt lahrant.
Auchit xantikaicheam molleant odchonek sampodle
Harovn, hanga thoim sukhak sodunk dhanvlem
Churchurem devan aikon sogleank mukhti kelem
Ponn kiteak upkarlem! Soglem motlobi zolmolem.
Sogleank amkam axeam ap suvartachim
Jivit voir khala zatam eun jinnet sukhti bhorti
Kednaim ponn, iad keleam fattleam jivitachim?
Soglem visron gelem ratr kobar zatoch moujechim.
Koxttan zaitem komoilem ponn, tem khoim asa?
Kitleim sukh boglem toruim astanam xanti nam
Harloleam jinnet chinta jien ani kosloch faido nam
Ponn, toruim astanam jiechem khonnem sodlam?..
- Mariano Lucas Diniz
http://www.goa-world.com Team Member
Bhagintlem Ek Ful
BHAGINTLEM EK FUL
Gulabachem Ful Diun
Cheddo Chedvak,
Mog Assa Mhunon Dakoita…
Satvo Sacrament Zoddunk Vetanam
Kazarachem Motor,
Sobit Fulamnim Nettoita…
Dhedo Kiss Diun
Hattant Fulamcho Turo Ditoch,
Nourea Sangatak Vokol Altarar Chodta….
Ixtt Anik Soirim Porbim Diunk
Fulamche Ture Dhadun,
Ghor Ani Mattou Fulamnim Bhorta…
Bhurguem Zolmant Etoch
Vo Konnuim Duent Aslear,
Fulamche Ture Gheun Bhett Ditat…
Zolmanchea Disak Fulam Diun
Lagsurlim Anik Poisurlim,
Happy Birthday Mhuntat…
Jivit Somptoch
Mornamcho Kassianv Passun,
Fulamnim Bhortat…
Matiek Laitanam
Fulam Xhevtun,
Ixtt Soirim Adeus Kortat…
Mornamchea Disacho Ugddas Korunk
Meleleamcho Fond,
Sobit Fulamnim Nettoitat…
Jivitant Dhadospon Meutoch
Devak Argam Ditat,
Ghalun Fulamche Har…
Dusmanank Fulamche Ture Diun
Amchea Dessant Anik Gharant,
Ditat Boro Evkar…
Hea Natalank
Anik Novea Vorsak,
Tujea Jivitant Nodor Tum Mar…
Kallzantle BHAGINTLEM EK FUL Kaddun
Khuxealborit Natalam
Anik Sontosborit Novem Voros Mhunon
Dusmanank Uggod Tujem Kallzachem Dhar…
- Cajetan Godinho
Cajetan's Godinho's Collection of Konkani Poems
http://www.mail-archive.com/cgi-bin/htsearch?config=gulf-goans_yahoogroups_com&restrict=&exclude=&words=cajetan+godinho+%2B+Konkani+Kovita
Upkarachem Ojjem
Abrilache 1ler Eka Vorsa
Tujea Putachea Nanvan
Tum Soggleamchi Girestkai
Kuxealkaechi Zor
World Tour (Sounsarik Boundi)
Dusro Soeag (Second Chance)
Dhadosponn.
Ghineannamcho Divo
Tuzo Ugddas
Gulabachem Ful Diun
Cheddo Chedvak,
Mog Assa Mhunon Dakoita…
Satvo Sacrament Zoddunk Vetanam
Kazarachem Motor,
Sobit Fulamnim Nettoita…
Dhedo Kiss Diun
Hattant Fulamcho Turo Ditoch,
Nourea Sangatak Vokol Altarar Chodta….
Ixtt Anik Soirim Porbim Diunk
Fulamche Ture Dhadun,
Ghor Ani Mattou Fulamnim Bhorta…
Bhurguem Zolmant Etoch
Vo Konnuim Duent Aslear,
Fulamche Ture Gheun Bhett Ditat…
Zolmanchea Disak Fulam Diun
Lagsurlim Anik Poisurlim,
Happy Birthday Mhuntat…
Jivit Somptoch
Mornamcho Kassianv Passun,
Fulamnim Bhortat…
Matiek Laitanam
Fulam Xhevtun,
Ixtt Soirim Adeus Kortat…
Mornamchea Disacho Ugddas Korunk
Meleleamcho Fond,
Sobit Fulamnim Nettoitat…
Jivitant Dhadospon Meutoch
Devak Argam Ditat,
Ghalun Fulamche Har…
Dusmanank Fulamche Ture Diun
Amchea Dessant Anik Gharant,
Ditat Boro Evkar…
Hea Natalank
Anik Novea Vorsak,
Tujea Jivitant Nodor Tum Mar…
Kallzantle BHAGINTLEM EK FUL Kaddun
Khuxealborit Natalam
Anik Sontosborit Novem Voros Mhunon
Dusmanank Uggod Tujem Kallzachem Dhar…
- Cajetan Godinho
Cajetan's Godinho's Collection of Konkani Poems
http://www.mail-archive.com/cgi-bin/htsearch?config=gulf-goans_yahoogroups_com&restrict=&exclude=&words=cajetan+godinho+%2B+Konkani+Kovita
Upkarachem Ojjem
Abrilache 1ler Eka Vorsa
Tujea Putachea Nanvan
Tum Soggleamchi Girestkai
Kuxealkaechi Zor
World Tour (Sounsarik Boundi)
Dusro Soeag (Second Chance)
Dhadosponn.
Ghineannamcho Divo
Tuzo Ugddas
Zap Mellot ?
Zap Mellot?
Ixttagottichea margar
Bhorvonxeachim kirnnam
Pollounk axelolo
Dusmankaeche kallokan
Vochun ga
Koso xennlo?
Boreaponnachea umbrear
Panvol dovortana
Paianchea tollak
Niddukaichi dhull
Chittkon urlea
Ti khoxi
Zhaddun uddoitolo?
Tujea ontorskonn-an
Ghanneari vostum’ni
Ghontter kela
Zalear tum
Xegunni khornneank
Zago khuimcho
Samballun dovortolo?
Tuje dolle
Nitollsan pollena
Oxem tor
Tuje kan
Sot aikotele
Dista tuka?
Lino B. Dourado
(Utodd'dekar)
Ixttagottichea margar
Bhorvonxeachim kirnnam
Pollounk axelolo
Dusmankaeche kallokan
Vochun ga
Koso xennlo?
Boreaponnachea umbrear
Panvol dovortana
Paianchea tollak
Niddukaichi dhull
Chittkon urlea
Ti khoxi
Zhaddun uddoitolo?
Tujea ontorskonn-an
Ghanneari vostum’ni
Ghontter kela
Zalear tum
Xegunni khornneank
Zago khuimcho
Samballun dovortolo?
Tuje dolle
Nitollsan pollena
Oxem tor
Tuje kan
Sot aikotele
Dista tuka?
Lino B. Dourado
(Utodd'dekar)
Bail, Ghov ani Khuris
Bail, Ghov ani Khuris
Poilim, Nim’nno Sukrar
Uprant Paskancho Aitar.
Khuris bharadik
Ani voznadik
Dekhun mukutt
Porzollit zhogzhogit.
Mhozo fuglelo igo
Mollbar pavla
Bailecho jiv legun
Hanvem kobar kela.
1966 vorsa thavn
Hanvem voznadik
Khuris ubarla.
Atam, mhozo hat
Itlo ghott zala
Pondra kilancho sak
Kal legun, hanvem
Ekach hatan ubarla.
Mhojea igochea voznan
Bail babddi
Sarki chepon urlea.
Sonsun-sonsun
Deva nodren
Mollbar pavlea
Zait ghoddie
“Santinn” zalea.
Voznadik khuris ghevn
Hanv soglle kodden bhonvtam
Pondra kilanchem vozon
Mhapxeam Bazarant
Ekach hatan ubartam
Ani bailechea motorant
Haddun dovortam.
- Romeo Almeida
Bhavponnache Ful
Bhavponnache Ful
Vachunk boslom zhadda ponddak
Monant aili ek kolponam
Saulli ghaltat rukhachim panam,
pollenastana bostoleanchim borim vaitt monam.
Zoddoitat pavs pavsachim kupam,
Zanv Hindu vo Musolmanam
Pollenant suryachim kirnnam,
Tumchim borim vaitt monam.
Ail’lim jedna Tsunamichim lharam,
polleunk nant godiallachim voram,
vinchunk nant Hindu vo Kristanvanchim ghoram,
Ibaddli soglea dhormanchim meram.
Adle bandil’le te pul,
Punn okosmat koxi pettli ti chul.
Bhavponnachem ful’lelem ful,
Morunk pavlam sukun tachem mull.
- Gosly Fernandes.
Vachunk boslom zhadda ponddak
Monant aili ek kolponam
Saulli ghaltat rukhachim panam,
pollenastana bostoleanchim borim vaitt monam.
Zoddoitat pavs pavsachim kupam,
Zanv Hindu vo Musolmanam
Pollenant suryachim kirnnam,
Tumchim borim vaitt monam.
Ail’lim jedna Tsunamichim lharam,
polleunk nant godiallachim voram,
vinchunk nant Hindu vo Kristanvanchim ghoram,
Ibaddli soglea dhormanchim meram.
Adle bandil’le te pul,
Punn okosmat koxi pettli ti chul.
Bhavponnachem ful’lelem ful,
Morunk pavlam sukun tachem mull.
- Gosly Fernandes.
ZOKOM
ZOKOM
Tum etlem mhonn ghorak marli sarnn
Tujea pavllamcho avaz ailoch na
Sokal vochun sanj aili
Savlli pasun tuji zolkoli na
Rat zali pettle dive
Dongra sokol rodle kole
Ratche ranink full’lea kolle
Tuji vatt pollovn voule dolle
Iad khorit mezlim noketram
Khuim chucklem kai gonnit?
Goddialiche dhanvte kantte pollovn
Khallki ratrilean dislem tujem chitr.
Ghele vorsa mhoje zolm disa
Tum lojun kasova(1) baxen cholovn ailem
Aiz ek voros sompta thuinch asa
Konnintle(2) vhaumtea udka baxen vhavun ghelem
Lino B. Dourado
(Utord’dekar Kuwait) 1) tortoise 2) valley
Tum etlem mhonn ghorak marli sarnn
Tujea pavllamcho avaz ailoch na
Sokal vochun sanj aili
Savlli pasun tuji zolkoli na
Rat zali pettle dive
Dongra sokol rodle kole
Ratche ranink full’lea kolle
Tuji vatt pollovn voule dolle
Iad khorit mezlim noketram
Khuim chucklem kai gonnit?
Goddialiche dhanvte kantte pollovn
Khallki ratrilean dislem tujem chitr.
Ghele vorsa mhoje zolm disa
Tum lojun kasova(1) baxen cholovn ailem
Aiz ek voros sompta thuinch asa
Konnintle(2) vhaumtea udka baxen vhavun ghelem
Lino B. Dourado
(Utord’dekar Kuwait) 1) tortoise 2) valley
Ami soglle don... tonddache!
Ami soglle don... tonddache!
Gulab Romi, kantto nagri,
Ami soglle don!
Boroitat Romin, zhuztat nagrik,
Ami soglle don!
Romin mis, nagri mas,
Ami sogle don!
Sonvidan Romik, vichar nagri,
Ami soglle don!
Xikop Morattin, fuddari Konknnink,
Ami soglle don!
Sompadpi Konknnin, bhurgim xiktat Inglezin,
Ami soglle don!
Tonddar fulam, hathan suri,
Ami soglle don!
Ganvant Konknno, ghorant bamonn,
Ami soglle don!
Ulovpak fuddem, zogoddpak fattim,
Ami soglle don!
Fuddlean bhandari, fattlean fuddari,
Ami soglle don!
Far goribacher, bhar grestacher,
Ami soglle don!
Melo bhattkar, gelo rendkar,
Ami soglle don!
Gaunkari porkeank, gaunkar porki,
Ami soglle don!
Xetam ghorank, ani ghoram agrant,
Ami soglle don!
Veller disco, ghoramni buddti,
Ami soglle don!
Bolsant poixe, kallzan poke,
Ami soglle don!
Ek prodex, don bhaso,
Ami soglle don!
Ek bhurgem, don lipio oprent,
Ami soglle don!
Atam ami zanvuia ek!
(Bab Cyril Fernandesan Azad Moidonar Dezembrache 18ver, 2006,
mhunttlele kovitentlean suchlam)
(GOENCHO ULO/Ank Janvier 2007)
Gulab Romi, kantto nagri,
Ami soglle don!
Boroitat Romin, zhuztat nagrik,
Ami soglle don!
Romin mis, nagri mas,
Ami sogle don!
Sonvidan Romik, vichar nagri,
Ami soglle don!
Xikop Morattin, fuddari Konknnink,
Ami soglle don!
Sompadpi Konknnin, bhurgim xiktat Inglezin,
Ami soglle don!
Tonddar fulam, hathan suri,
Ami soglle don!
Ganvant Konknno, ghorant bamonn,
Ami soglle don!
Ulovpak fuddem, zogoddpak fattim,
Ami soglle don!
Fuddlean bhandari, fattlean fuddari,
Ami soglle don!
Far goribacher, bhar grestacher,
Ami soglle don!
Melo bhattkar, gelo rendkar,
Ami soglle don!
Gaunkari porkeank, gaunkar porki,
Ami soglle don!
Xetam ghorank, ani ghoram agrant,
Ami soglle don!
Veller disco, ghoramni buddti,
Ami soglle don!
Bolsant poixe, kallzan poke,
Ami soglle don!
Ek prodex, don bhaso,
Ami soglle don!
Ek bhurgem, don lipio oprent,
Ami soglle don!
Atam ami zanvuia ek!
(Bab Cyril Fernandesan Azad Moidonar Dezembrache 18ver, 2006,
mhunttlele kovitentlean suchlam)
(GOENCHO ULO/Ank Janvier 2007)
Nid'dukai ?
Nid'dukai ?
Fonavelean tuvem
Bharot Kriket jiklo mhonn
Tuzo anond porgottailo
Punn tea disa
Mhozo sotkar zal'lo
Mhojea borea vavrak
Puroskar bhettoilo
Mhojem joi, joi korun
Porbim divnk
Tum sapuch visorlo!!
- Lino B. Dourado
Fonavelean tuvem
Bharot Kriket jiklo mhonn
Tuzo anond porgottailo
Punn tea disa
Mhozo sotkar zal'lo
Mhojea borea vavrak
Puroskar bhettoilo
Mhojem joi, joi korun
Porbim divnk
Tum sapuch visorlo!!
- Lino B. Dourado
Maim
MAIM
Maim tum asli tednam
Valor tuzo koulo nam
Vaddon manaim zatam zatam
Vollkunk tuka paulo nam
Mogan utor sanglem zalear
Borea monar ghetlem nam
Kitem oxem kelem anvem
Kiteak tuka vollkolonam?
Kopdde moje dhuvun pillun
Fer marun kori chak
Butt moje polish korun
Dovortali ttaka ttak
Rajkunvra bhaxen vaddoitali
Fokot mhunnoi naum aplem rak
Kikont korun kuxin ghatli
Kaplem anvem tujem nak
Boreak kiteim sangot zalear
Fur'r korun portem ditalom
Khorchak kiteim magot zalear
Gharantlo bhair soron vetalom
Vochon barrant ixttam sangata
Moujen rum whisky pietalom
Sanglelem utor khala uddoun
Patkan jivit jietalom
Pondra vorsanim ugddas ailo aiz
Maim tujea utrancho
Mhunnoi baba axetoloi
Chakonk mog avoicho
Punn tednam aum hanga aschinam
Sambhall korunk mojea putacho
Kiteak puta choltai tum
Rosto ho odruxttacho?
Kednam mevot, khuimsor mevot
Meulear portun zogddim korchonam
Pon'nas maglear xembor ditolom
Portun anink gheumchonam
Mogache zorin navoitolom,
Kainch vaitt zaunk dhiumchonam
Ekuch mogan ulo mar Maim
Dusreangher bhikek dhaddchonam
Pun him utram mojim aikonk atam
Kotta! hanga anink assa konn?
Adleo ieadi moje maimcheo
Eun niraxi zata mon
Logn zaun bapui zalom
Kitli khuxealkai, dhadospon
Pun mojeai putan makai oxench
Kelear bonvonk ganvant maka asot tonn?
Cypriano Fernandes (Riyadh, KSA)
Maim tum asli tednam
Valor tuzo koulo nam
Vaddon manaim zatam zatam
Vollkunk tuka paulo nam
Mogan utor sanglem zalear
Borea monar ghetlem nam
Kitem oxem kelem anvem
Kiteak tuka vollkolonam?
Kopdde moje dhuvun pillun
Fer marun kori chak
Butt moje polish korun
Dovortali ttaka ttak
Rajkunvra bhaxen vaddoitali
Fokot mhunnoi naum aplem rak
Kikont korun kuxin ghatli
Kaplem anvem tujem nak
Boreak kiteim sangot zalear
Fur'r korun portem ditalom
Khorchak kiteim magot zalear
Gharantlo bhair soron vetalom
Vochon barrant ixttam sangata
Moujen rum whisky pietalom
Sanglelem utor khala uddoun
Patkan jivit jietalom
Pondra vorsanim ugddas ailo aiz
Maim tujea utrancho
Mhunnoi baba axetoloi
Chakonk mog avoicho
Punn tednam aum hanga aschinam
Sambhall korunk mojea putacho
Kiteak puta choltai tum
Rosto ho odruxttacho?
Kednam mevot, khuimsor mevot
Meulear portun zogddim korchonam
Pon'nas maglear xembor ditolom
Portun anink gheumchonam
Mogache zorin navoitolom,
Kainch vaitt zaunk dhiumchonam
Ekuch mogan ulo mar Maim
Dusreangher bhikek dhaddchonam
Pun him utram mojim aikonk atam
Kotta! hanga anink assa konn?
Adleo ieadi moje maimcheo
Eun niraxi zata mon
Logn zaun bapui zalom
Kitli khuxealkai, dhadospon
Pun mojeai putan makai oxench
Kelear bonvonk ganvant maka asot tonn?
Cypriano Fernandes (Riyadh, KSA)
MIRGH
MIRGH
Khor taplolem dhortorer
Kitleach divsanim podlo pavss
Podon hor rong birongi fulzaddancher
Mhugn zaun dhortoren sodlo jinne svass.
Aiz kitleach divsanim nillem molob
Ut'uteanim zalem sarkem abhall
Vaream netan marun ubhall
Suriar ailim kalleam kupam mall.
Sogleam vattanim podli doddok
Udkam tembe podon ful'lem sallok
Kirnacher danvon ailim saullim
Umedin boron ghor bhandi mavlli.
Kiddeanchim chinv chivat suru zalim
Khallokant pet'leo kazuleanchi divlli
Xeta merer udon bebo nachtalo
Rukha golint ravon roddo kovasil'lo
Zordar varo, doriam uchamboll zalo
Orixtt lahra, deger gosgoss podlo
Moda netan kosachim ailim dunvrim
Khina bitor survat zalim mirgachim.
Godd godda avaz kell suru ata kupancho
Kupam sangatak chock chok zoglancho
Mirgachi vatt xetkari veakulen pollet axi'lo
Mirgh suru zatach xetan rov marunk laglo.
- Mariano Lucas Diniz
Palolem/Canacona/Kuwait
www.goa-world.com/goa/konkani
www.goa-world.com www.colaco.net
Khor taplolem dhortorer
Kitleach divsanim podlo pavss
Podon hor rong birongi fulzaddancher
Mhugn zaun dhortoren sodlo jinne svass.
Aiz kitleach divsanim nillem molob
Ut'uteanim zalem sarkem abhall
Vaream netan marun ubhall
Suriar ailim kalleam kupam mall.
Sogleam vattanim podli doddok
Udkam tembe podon ful'lem sallok
Kirnacher danvon ailim saullim
Umedin boron ghor bhandi mavlli.
Kiddeanchim chinv chivat suru zalim
Khallokant pet'leo kazuleanchi divlli
Xeta merer udon bebo nachtalo
Rukha golint ravon roddo kovasil'lo
Zordar varo, doriam uchamboll zalo
Orixtt lahra, deger gosgoss podlo
Moda netan kosachim ailim dunvrim
Khina bitor survat zalim mirgachim.
Godd godda avaz kell suru ata kupancho
Kupam sangatak chock chok zoglancho
Mirgachi vatt xetkari veakulen pollet axi'lo
Mirgh suru zatach xetan rov marunk laglo.
- Mariano Lucas Diniz
Palolem/Canacona/Kuwait
www.goa-world.com/goa/konkani
www.goa-world.com www.colaco.net
Omrut Utsova Somoiar
Omrut Utsova somoiar
Vavraddeanchea Ixttachem Stutgit
Dp.:Potr amchem, vavraddianchem,
Potr amchem, Gõykaranchem,
Soglleanchea ekvottachem,
Devachem dennem vortem!
1. Seva keli IXTTAN
bhavponnachea mogan,
koxtti jivit jieun,
bollixttanchea dhiran!
2. Uzvaddailim monam,
hurben bhôrlim kallzam,
sakxi dili Sotak,
govai dili Mogak.
3. Khobrô amchea ganvcheô,
batmiô sonvsaracheô,
soglleank zagrut korunk
lokak vachunk dileô.
4. Gõychem nanvrup samball’n,
Konknni bhaxek ubar’n,
Gõychi rakhli grestkai,
eklich êk osmitai.
5. Vavraddianchea Ixtta,
Vavraddianchea Bhava,.
sogtta pasot Tuka,
Jezu, dhin’vas mhoima!
- Vasco do Rego s.j.
Vavraddeanchea Ixttachem Stutgit
Dp.:Potr amchem, vavraddianchem,
Potr amchem, Gõykaranchem,
Soglleanchea ekvottachem,
Devachem dennem vortem!
1. Seva keli IXTTAN
bhavponnachea mogan,
koxtti jivit jieun,
bollixttanchea dhiran!
2. Uzvaddailim monam,
hurben bhôrlim kallzam,
sakxi dili Sotak,
govai dili Mogak.
3. Khobrô amchea ganvcheô,
batmiô sonvsaracheô,
soglleank zagrut korunk
lokak vachunk dileô.
4. Gõychem nanvrup samball’n,
Konknni bhaxek ubar’n,
Gõychi rakhli grestkai,
eklich êk osmitai.
5. Vavraddianchea Ixtta,
Vavraddianchea Bhava,.
sogtta pasot Tuka,
Jezu, dhin’vas mhoima!
- Vasco do Rego s.j.
Lok Protinidhi Hanv
LOK PROTINIDHI HANV
Lok protinidhi hanv
Ekuch mhojem sopon
Vhodd zanv
Mhojea ganvchem nanv!
Makodd zavchonam
Svartha khatir
Eka pokxantlean
Dusrea pokxant
Udki marchonam
Mhoje gaddiechea mathear
Tambddo divo naslear
Porva nam
Porva nam
Vavurtolom rat-dis
Mhojea ganva khatir
Dor-ek khinn
Zoroun mhoji jinn
Mhojea ganvchea vikasachi
Ani udorgotichi kanni
Bhangrachea okxoramnim
Borovn dovortolom hanv
Itihasachea panamnim
Lok protinidhi hanv
Ekuch mhojem sopon
Vhodd zanv
Mhojea ganvchem nanv!
- Walter Menezes,Kepem.
Lok protinidhi hanv
Ekuch mhojem sopon
Vhodd zanv
Mhojea ganvchem nanv!
Makodd zavchonam
Svartha khatir
Eka pokxantlean
Dusrea pokxant
Udki marchonam
Mhoje gaddiechea mathear
Tambddo divo naslear
Porva nam
Porva nam
Vavurtolom rat-dis
Mhojea ganva khatir
Dor-ek khinn
Zoroun mhoji jinn
Mhojea ganvchea vikasachi
Ani udorgotichi kanni
Bhangrachea okxoramnim
Borovn dovortolom hanv
Itihasachea panamnim
Lok protinidhi hanv
Ekuch mhojem sopon
Vhodd zanv
Mhojea ganvchem nanv!
- Walter Menezes,Kepem.
Goychim Pixim Dulpodam
Gõychim Pixim Dulpodam
Yo re, yo re pavsa
Tuka ditam rupia
Pavs ailo motto
Rupia zalo khotto
Yo re, yo re Montrea
Tuka ditam ek kotti rupia
Montri zala motto
Rupia zala khotto
Montrii zala khotto
Choi re Gõykara
Choi re Gõykara
Ghosgoxeamnim pavs aila
Tum bhizum naka
Bhair soronaka
Tugelo montri legun nhidla
Gõykar nhidla
Montri nhidla
Amgelem Gõy choloupak
Nigap’pa Bellganv thaun aila
Gõyam aila atam Ponnje pavla
Toch amkam mhonnta
HANV GOYKAR..ani tum konn gha?!.
- Romeo Almeida
Mhojea Ixtt-ak
“Mhojea Ixtt-ak”
Hanvem tuka sanglem
Hanv Fadar Lactancio Almeida haka visrunk xokonam
Tosoch ek dispi zannto sumar 50 vorsank punn mon
ani kornni 30 vorsanchi.
Hoi toch to tuzo atancho sompadpi
“ Fr. Ubaldo Fernandes”
Tannem mhaka Xennoi Gõybab Puroskar dilo.
Tum khoxi zalo
Hanv dhadoxi zalom.
Tea bhair anik ek Bradar asa;
chodd uloinam punn kam’ korit asta.
Mhoji kosli goroz aslear mhaka “phone” korinam,
punn fantodder uttun 8 vorancher
mhojea ghorachea darar marta.
Kam’ mhojench, punn taka dista tem tachem kam’.
Sanglear legit fon korun porot-porot yeta,
To amcho ixtt Eusebio Miranda.
- Dr. Bikaji Ganecar
Hanvem tuka sanglem
Hanv Fadar Lactancio Almeida haka visrunk xokonam
Tosoch ek dispi zannto sumar 50 vorsank punn mon
ani kornni 30 vorsanchi.
Hoi toch to tuzo atancho sompadpi
“ Fr. Ubaldo Fernandes”
Tannem mhaka Xennoi Gõybab Puroskar dilo.
Tum khoxi zalo
Hanv dhadoxi zalom.
Tea bhair anik ek Bradar asa;
chodd uloinam punn kam’ korit asta.
Mhoji kosli goroz aslear mhaka “phone” korinam,
punn fantodder uttun 8 vorancher
mhojea ghorachea darar marta.
Kam’ mhojench, punn taka dista tem tachem kam’.
Sanglear legit fon korun porot-porot yeta,
To amcho ixtt Eusebio Miranda.
- Dr. Bikaji Ganecar
Kalljidar V.Ixtt To...
Kalljidar V.Ixtt To...
Sota khatir zhuztolo kalljidar V.Ixtt mhozo
Nitik dolle ugoddtolo sot lipouncho na koso
Padri vo madri zaun sot tench uzvaddaupi khoro
Kalljidarponnam, bhienastana nitik rauta ubo
Pilar sonvsthon samball’la tuka aiz khal sodankhal
Adlim boroupam sudharun boldilea novi chal
Ruch vaddlea boroupam vachun tujim rosall
Itlea vorsamcho sotor panch V.Ixtt fulot veta aiz khal.
V.Ixtt tum amchea sogleam Gõykarancho
Bori khobor gevun sodanch darant ubo raucho
kedna-i gulam zainaka sot lipoitoleancho
Apurbaiecho vavraddeancho Ixtt tum amcho.
Sobit sundor moladikh thik tum Gõykaranchem
Gõymkaranchea kallzant sodanch likhlikhchem
V.Ixtt atam sogleancheach ghorant pauchem
Ssonvsar somplo porian amche modem rauchem.
- Jose Mario Pereira. Majorda.
Sota khatir zhuztolo kalljidar V.Ixtt mhozo
Nitik dolle ugoddtolo sot lipouncho na koso
Padri vo madri zaun sot tench uzvaddaupi khoro
Kalljidarponnam, bhienastana nitik rauta ubo
Pilar sonvsthon samball’la tuka aiz khal sodankhal
Adlim boroupam sudharun boldilea novi chal
Ruch vaddlea boroupam vachun tujim rosall
Itlea vorsamcho sotor panch V.Ixtt fulot veta aiz khal.
V.Ixtt tum amchea sogleam Gõykarancho
Bori khobor gevun sodanch darant ubo raucho
kedna-i gulam zainaka sot lipoitoleancho
Apurbaiecho vavraddeancho Ixtt tum amcho.
Sobit sundor moladikh thik tum Gõykaranchem
Gõymkaranchea kallzant sodanch likhlikhchem
V.Ixtt atam sogleancheach ghorant pauchem
Ssonvsar somplo porian amche modem rauchem.
- Jose Mario Pereira. Majorda.
Natalanche Dis
NATALANCHE DIS
DIS AILET NATALANCHE
KHUXALKAIEN SARPACHE
EKA-MEKAK BHETTPACHE
MOI MOGAN JIEPACHE
IXTT-MITRANK AMI MELLTAT
GODD-NEUREO TANKA DITAT
BHAV-BHOINNI GHORA IETAT
MOGACHO KUTTUMB GHODDTAT
KRISTANV AM’MISAK VETANV
KRIST JEZUK NOMAN KORTANV
XANTIN JIUNK VAURTANV
KHUXAL NATAL ANVDDETANV
NOVEA VORSAK TOIAR ZAUM-IA
SOGLLE VAITT PATTIM SODD-IA
BOREM KORUNK XIKUM-IA
NOVO SOMAZ BANDUM-IA
- Freddy Lobo
DIS AILET NATALANCHE
KHUXALKAIEN SARPACHE
EKA-MEKAK BHETTPACHE
MOI MOGAN JIEPACHE
IXTT-MITRANK AMI MELLTAT
GODD-NEUREO TANKA DITAT
BHAV-BHOINNI GHORA IETAT
MOGACHO KUTTUMB GHODDTAT
KRISTANV AM’MISAK VETANV
KRIST JEZUK NOMAN KORTANV
XANTIN JIUNK VAURTANV
KHUXAL NATAL ANVDDETANV
NOVEA VORSAK TOIAR ZAUM-IA
SOGLLE VAITT PATTIM SODD-IA
BOREM KORUNK XIKUM-IA
NOVO SOMAZ BANDUM-IA
- Freddy Lobo
Pausa re Pausa
Pausa re Pausa
Pausa re Pausa,
Kaklut tuji dista.
Tujea ienneak,
Sogott axeun ravta,
Uxir kelear
Ie re ie mhonn magta,
Iechna zalear
Suki dadd mhonn roddta,
Thoddo ailear
Anik ie mhonn prartha,
Choddui ailear
Puro puro korta.
Ponn iet ravlear
Ubgounn haddli mhonnta.
Pausa re pausa,
Kaklut tuji dista.
- Felix P. Da Cruz.
Pausa re Pausa,
Kaklut tuji dista.
Tujea ienneak,
Sogott axeun ravta,
Uxir kelear
Ie re ie mhonn magta,
Iechna zalear
Suki dadd mhonn roddta,
Thoddo ailear
Anik ie mhonn prartha,
Choddui ailear
Puro puro korta.
Ponn iet ravlear
Ubgounn haddli mhonnta.
Pausa re pausa,
Kaklut tuji dista.
- Felix P. Da Cruz.
Tor konn re te !!!
Tor konn re te !!!
I
Haddlele tumkam nivddun,
Amchea ugtea-khorea monan,
Asleanv tumcher patiyeun
choloitele mhunn visvasan
Gõychea karbarachi chavi
Dileli ami tumchea hatant
Punn amchech zavn tumi
Amkam ghaltat fonddant
II
Rit, mansugi, udarponn
Ghalem tumi dobeant
Dilele podvek marun veng
Sotaitat amkam ganvaleank
vikrek kaddlam amchem Gõy
Bhul’le porkeancheam duddvank
Bolos bhorit asa aplench
Fottovn amkam niz Gõykarank.
III
Zagrut rab re Gõykar bhava
Kodelir boson asleleanchi
Korum naka kudd’ddi seva
Dovor tankam damun
Dium naka kaide moddunk
Nam tor tech amchim khebaddam
kortele, mhonnit “Rum-pa-pa-dumppa!
Gõykar panv valea!”
- Lucas Cardozo
I
Haddlele tumkam nivddun,
Amchea ugtea-khorea monan,
Asleanv tumcher patiyeun
choloitele mhunn visvasan
Gõychea karbarachi chavi
Dileli ami tumchea hatant
Punn amchech zavn tumi
Amkam ghaltat fonddant
II
Rit, mansugi, udarponn
Ghalem tumi dobeant
Dilele podvek marun veng
Sotaitat amkam ganvaleank
vikrek kaddlam amchem Gõy
Bhul’le porkeancheam duddvank
Bolos bhorit asa aplench
Fottovn amkam niz Gõykarank.
III
Zagrut rab re Gõykar bhava
Kodelir boson asleleanchi
Korum naka kudd’ddi seva
Dovor tankam damun
Dium naka kaide moddunk
Nam tor tech amchim khebaddam
kortele, mhonnit “Rum-pa-pa-dumppa!
Gõykar panv valea!”
- Lucas Cardozo
Goa Dis - Goenkarancho Ekvott
GOA DIS
GOENKARANCHO EKVOTT
Goenkar soddanch hanstea tonddacho
Osmitai, sonvskrutai ghevn aslolo
Ekvottan, mogan, xantin choltolo
Nitoll kallzan peleak polletolo
Kinarear vochun varem getolo
Apleak visrun dureak pavtolo
Rostear mevllear muddom ollkhitolo
Adar divnk poilo astolo
Nach gitam mandde gaitolo
Chun’na, ambe-ponos katolo
Hodd’ddem fuloun Konkani uloitolo
Oslo Goenkar soglleak melltolo.
Ekvottan club-sonvstha zomttat
Kuwait-ak 'Goa Dis' monoitat
Vingodd aizchea disak visortat
Omor sanklleo bandunk vavurtat
Tum ani Hanv asot tor sangatan
Thoddchena dor bandlelem Ekvottan.
Lino B. Dourado
(United Club of Utorda-Kuwait)
GOENKARANCHO EKVOTT
Goenkar soddanch hanstea tonddacho
Osmitai, sonvskrutai ghevn aslolo
Ekvottan, mogan, xantin choltolo
Nitoll kallzan peleak polletolo
Kinarear vochun varem getolo
Apleak visrun dureak pavtolo
Rostear mevllear muddom ollkhitolo
Adar divnk poilo astolo
Nach gitam mandde gaitolo
Chun’na, ambe-ponos katolo
Hodd’ddem fuloun Konkani uloitolo
Oslo Goenkar soglleak melltolo.
Ekvottan club-sonvstha zomttat
Kuwait-ak 'Goa Dis' monoitat
Vingodd aizchea disak visortat
Omor sanklleo bandunk vavurtat
Tum ani Hanv asot tor sangatan
Thoddchena dor bandlelem Ekvottan.
Lino B. Dourado
(United Club of Utorda-Kuwait)
Maincho Ugddas
Maincho Ugddas
Mai, Mai, Mai amchi mogachii.
Tum zaun asli amkam baim sukhachi.
Tum zaun asli ghorachi chavi.
Toxich eka ghorkarak devi.
Mai kednach tuvem vaitt utor amkam mhunnunk na.
Vhoddlea avazan amche kode kednach ulounk na.
Sodanch tum lhan, mogall utramni amkam somzaitali.
Bori dekh ani Devachi birant amkam dakhoili.
Mai tuka amchi kitli apurbai ani dasti asli.
Kitli-i duent ani nident asum ekach uleak ubi zatali.
Mai tum asli ekvottachi buniad.
Tujea sangnneak ami kednach vocho naslim add.
Ami nokllonv ami kosli chuk keli,
Auchit, itle vegim tuka Devan apoun vheli.
Mai tujea gunnachi thoknai boroun sompchinam
Tujea osli boria gunnachi anik konn amkam mellchi na.
Ratichem sopnant tuka polletanv,
disachim ugddas korun roddtat,
Sorginchem sukh amche maik favo korunk
Deva kodde magtanv.
Janerache 16 ver Bhag Juse Vazachea festacho,
Tosoch ami sogllim ugddas kortanv tujea zolmacho
- Celina Fernandes Nessai.
Mai, Mai, Mai amchi mogachii.
Tum zaun asli amkam baim sukhachi.
Tum zaun asli ghorachi chavi.
Toxich eka ghorkarak devi.
Mai kednach tuvem vaitt utor amkam mhunnunk na.
Vhoddlea avazan amche kode kednach ulounk na.
Sodanch tum lhan, mogall utramni amkam somzaitali.
Bori dekh ani Devachi birant amkam dakhoili.
Mai tuka amchi kitli apurbai ani dasti asli.
Kitli-i duent ani nident asum ekach uleak ubi zatali.
Mai tum asli ekvottachi buniad.
Tujea sangnneak ami kednach vocho naslim add.
Ami nokllonv ami kosli chuk keli,
Auchit, itle vegim tuka Devan apoun vheli.
Mai tujea gunnachi thoknai boroun sompchinam
Tujea osli boria gunnachi anik konn amkam mellchi na.
Ratichem sopnant tuka polletanv,
disachim ugddas korun roddtat,
Sorginchem sukh amche maik favo korunk
Deva kodde magtanv.
Janerache 16 ver Bhag Juse Vazachea festacho,
Tosoch ami sogllim ugddas kortanv tujea zolmacho
- Celina Fernandes Nessai.
Padr Agnelo D'Souza
Padr Agnel
Put tum Minguel Arcanjo ani Maria Simforosa hancho,
Anjuna ganvant Janer 21 1869 vorsa zolmolo,
Dev bhirantin tum vaddot gelo,
Rit mansugen tuje boroborcheank doton xikoitalo,
Iadin vhoddilanchem sangnnem mon laun aikotalo.
Agnel tum ek koxtti padri vortovlo,
Gunn xegunnamni bhava upatt bhorlolo,
Neman Devachem Utor tum porgott’talo,
Ek dis Altaracho man tuka jerul melltolo,
Lhanvik ho anvddo,Deva kodde sorv bhavarteancho.
- Alvaro Gomes
Xarantli Sun
Xarantli Sun
Udkachi ti baim
Kholl zomni ponddak thikam,
Thondd nitoll udok diun
Bhagoita ti amchi soglleanchi tan.
Amchea vaddeant haddli ek sun,
Ti zavn asli vhoddlea xarantli
Sango ‘bainchem udok kaddun
Dukh vaddot mhunon aplea pottantli.
Ghovak sangun kelo bejear
Ravunk ia mhunn xarant,
Na tor tinnem mhunnlem
‘Noll ghal amchea ghorant.
Bailechem sangnnem aikun
Ghovan ghorant noll ghatlo,
Baincher vechim na mhunn
Sunen koddok nichev kelo.
Thoddo kall sorum naka polleiat
Nollachem udok ailem chodd mhellem
‘Nollachem udok pienakat’
Oxem mhunn sorkaran jahir kelem.
Tedna amchi sun chintunk lagli
Donui hat dhorun aplea mathear
Atam ti gheun razu-kollsuli
Xarantli sun bainchea kanttar.....
- (Sorg.) Julio Rodrigues.
Udkachi ti baim
Kholl zomni ponddak thikam,
Thondd nitoll udok diun
Bhagoita ti amchi soglleanchi tan.
Amchea vaddeant haddli ek sun,
Ti zavn asli vhoddlea xarantli
Sango ‘bainchem udok kaddun
Dukh vaddot mhunon aplea pottantli.
Ghovak sangun kelo bejear
Ravunk ia mhunn xarant,
Na tor tinnem mhunnlem
‘Noll ghal amchea ghorant.
Bailechem sangnnem aikun
Ghovan ghorant noll ghatlo,
Baincher vechim na mhunn
Sunen koddok nichev kelo.
Thoddo kall sorum naka polleiat
Nollachem udok ailem chodd mhellem
‘Nollachem udok pienakat’
Oxem mhunn sorkaran jahir kelem.
Tedna amchi sun chintunk lagli
Donui hat dhorun aplea mathear
Atam ti gheun razu-kollsuli
Xarantli sun bainchea kanttar.....
- (Sorg.) Julio Rodrigues.
Avoi Ti Avoi
AVOI TI AVOI
Avoi ti Avoi
Konnak zaina sor
Mhoji avoi tuji avoi
Vhanvtea moga zhor.
Kalliz zori lhan tori
Doria itlem khol
Mog tantunt kitlo sangum
Tagddek dhorna tol.
Dudak mhonnun kitlem mol
Man korchi tatt
Ticheant asa zolm' dennem
Ti sonvsarachi vatt.
Bhov rupanchi ti
Hansoita , roddoita….
Dis-rati dolle zolloit
Ballam jivit ghoddoita.
‘Mummy', ‘Mama', ‘Mom'….
Jiber kitem-i denvoi
Mhoji tuji soglleanchi
Avoi ti Avoi
- Menino Almeida
Uyanmoll , Fatorda
Avoi ti Avoi
Konnak zaina sor
Mhoji avoi tuji avoi
Vhanvtea moga zhor.
Kalliz zori lhan tori
Doria itlem khol
Mog tantunt kitlo sangum
Tagddek dhorna tol.
Dudak mhonnun kitlem mol
Man korchi tatt
Ticheant asa zolm' dennem
Ti sonvsarachi vatt.
Bhov rupanchi ti
Hansoita , roddoita….
Dis-rati dolle zolloit
Ballam jivit ghoddoita.
‘Mummy', ‘Mama', ‘Mom'….
Jiber kitem-i denvoi
Mhoji tuji soglleanchi
Avoi ti Avoi
- Menino Almeida
Uyanmoll , Fatorda
Goenkar Bekar ?
Goenkar Bekar?
Goenkaramni Goeamvelem Gulfak
Ghanttiamni Ghantt haddlo Goeant...
Nustem vikpi Nustekar
Xetant kam' korpi xetkar
Pav-bhaji, poder,
Maddar choddpi render,
Ghor rakhpi Gurkha
Hotelamni divpi tik'ka
Kopdde dhuvpi moddvoll
Podd bhorpi poddvoll
Noll sarke korpi Plambor
Butt xinvpi koblar
Ojem ubarpi Hamal
Rostear vikpi buddikabal
soglle soglle dhonde
Kortat te bore toren
koxtt korun zoddkar
Goenkar mat bekar?
- Dr. Bicaji Ganecar
Goenkaramni Goeamvelem Gulfak
Ghanttiamni Ghantt haddlo Goeant...
Nustem vikpi Nustekar
Xetant kam' korpi xetkar
Pav-bhaji, poder,
Maddar choddpi render,
Ghor rakhpi Gurkha
Hotelamni divpi tik'ka
Kopdde dhuvpi moddvoll
Podd bhorpi poddvoll
Noll sarke korpi Plambor
Butt xinvpi koblar
Ojem ubarpi Hamal
Rostear vikpi buddikabal
soglle soglle dhonde
Kortat te bore toren
koxtt korun zoddkar
Goenkar mat bekar?
- Dr. Bicaji Ganecar
Zhadd
Zhadd
Sonvsarachi bag ful’lea
Fulamni, follamni,
Bagent fulam ful’leant
Gonsamni, raximni
Te bagent
Ek zhadd
Pormollta vasan
Porzollta rupan
Angan Mottvem
Jivan barik
Tachem rinn
Kotthin korunk farik
Porkeamni chidd’ddil’lem
Dusmanamni madd’dilelem
Put dhuvanchea kortutvan
tachem jivit pormoll’lem
sobit zhaddak hea
Mandovi, Zuarichi zhor
sorbhonvtonnecheo
doria vello
Sobitaient ghaltat bhor
Panam fulanchi
Konknni bhas amchi
Mhovall, lhanvik, somjikaiecho
taka vas
Zhadda mullant mati
bhangarachi
Mande Dulpodam gaitat
Vhoddvik tachi....
Goenche bhuimechi
Goenche matiechi
Goenkaranchi
- Cosma Fernandes
Sonvsarachi bag ful’lea
Fulamni, follamni,
Bagent fulam ful’leant
Gonsamni, raximni
Te bagent
Ek zhadd
Pormollta vasan
Porzollta rupan
Angan Mottvem
Jivan barik
Tachem rinn
Kotthin korunk farik
Porkeamni chidd’ddil’lem
Dusmanamni madd’dilelem
Put dhuvanchea kortutvan
tachem jivit pormoll’lem
sobit zhaddak hea
Mandovi, Zuarichi zhor
sorbhonvtonnecheo
doria vello
Sobitaient ghaltat bhor
Panam fulanchi
Konknni bhas amchi
Mhovall, lhanvik, somjikaiecho
taka vas
Zhadda mullant mati
bhangarachi
Mande Dulpodam gaitat
Vhoddvik tachi....
Goenche bhuimechi
Goenche matiechi
Goenkaranchi
- Cosma Fernandes
Devacho Ghutt
Devacho Ghutt
Nirxel'lea dolleamni mollbak pollelem
Punn tum ailoch nam
Mollbar kallim kupam dislim
Punn zomin bizlich nam.
Jivitachea darvonttear,
Novo suria udeloch nam
chok-choktim kirnnam
kallzachea umbrear pavlinch nam.
Sodanch tuka udok ghatlem,
Noveo komreo futtleoch nam
Kolleacho gulam' fultaso dislo
Punn tambddo rong ailoch nam.
Ratichim sopnam,
Ugddas pasun urloch nam
Sopnelelim chintnam,
Jivit aiz bodol'lench nam.
Ambeachem zhadd vaddlam,
Novim fulam dhorlinch nam
kitlim aiz vorsam zalim,
Foll tachem chaklench nam.
Jivitachem umannem
Aiz konnech soddoilench nam
Devacho ghutt Devuch zannam
Konnakuch khobor nam
- Milton Rodrigues
Nirxel'lea dolleamni mollbak pollelem
Punn tum ailoch nam
Mollbar kallim kupam dislim
Punn zomin bizlich nam.
Jivitachea darvonttear,
Novo suria udeloch nam
chok-choktim kirnnam
kallzachea umbrear pavlinch nam.
Sodanch tuka udok ghatlem,
Noveo komreo futtleoch nam
Kolleacho gulam' fultaso dislo
Punn tambddo rong ailoch nam.
Ratichim sopnam,
Ugddas pasun urloch nam
Sopnelelim chintnam,
Jivit aiz bodol'lench nam.
Ambeachem zhadd vaddlam,
Novim fulam dhorlinch nam
kitlim aiz vorsam zalim,
Foll tachem chaklench nam.
Jivitachem umannem
Aiz konnech soddoilench nam
Devacho ghutt Devuch zannam
Konnakuch khobor nam
- Milton Rodrigues
Mogi ani Mogiem
Mogi ani Mogiem
Mogi: Vontt tuje tenktoch
Mhojea vonttank
Katkulleo zatat mhojea ponttank
Vegllich khuxallkai ieta kallzant
Hat tuzo astoch mhojea hatant
Disonam mhakai konnachich bhirant
Sodanch ghutlaun dhovor mhaka tujea gopan
Anink ani kainch naka hea sonvsarant
Somdirantlim lharam zait bond
Un-unnit suria zait thondd
Ponn tuzo mhozo mog
kednanch vechonan somponn
Disachim tujim chitnam
Ratchim tujim sopnam
Ravunk zainam tuka pollenastana.
Tujem hansop lageop
Ani lojeun portun hansop
Mhaka borem dista
Lhovuch ulovp Tirxe nodren mhaka pollevop
Mhaka borem dista
Mhojer ragar zavop
Ragar zaun mog korop
Mhaka borem dista
Nidlam tum korun bhuz mhojem uxem
Sugondhi ovllam tujea
Kesanchi laita mhaka pixem.
Mogiem: Ailo vell zauncho doxim
Ghora vochpachi na mhaka khoxi
Tujea fuddean anikui ravonxem dista
Punn dis darer poddlo
Kallok zatolo rokddoch
Kallkant vatt polletolem hanv
Faleachea disachi
Borem tor ami fallea mellchim
- Elnish Rodrigues, Sanguem
Mogi: Vontt tuje tenktoch
Mhojea vonttank
Katkulleo zatat mhojea ponttank
Vegllich khuxallkai ieta kallzant
Hat tuzo astoch mhojea hatant
Disonam mhakai konnachich bhirant
Sodanch ghutlaun dhovor mhaka tujea gopan
Anink ani kainch naka hea sonvsarant
Somdirantlim lharam zait bond
Un-unnit suria zait thondd
Ponn tuzo mhozo mog
kednanch vechonan somponn
Disachim tujim chitnam
Ratchim tujim sopnam
Ravunk zainam tuka pollenastana.
Tujem hansop lageop
Ani lojeun portun hansop
Mhaka borem dista
Lhovuch ulovp Tirxe nodren mhaka pollevop
Mhaka borem dista
Mhojer ragar zavop
Ragar zaun mog korop
Mhaka borem dista
Nidlam tum korun bhuz mhojem uxem
Sugondhi ovllam tujea
Kesanchi laita mhaka pixem.
Mogiem: Ailo vell zauncho doxim
Ghora vochpachi na mhaka khoxi
Tujea fuddean anikui ravonxem dista
Punn dis darer poddlo
Kallok zatolo rokddoch
Kallkant vatt polletolem hanv
Faleachea disachi
Borem tor ami fallea mellchim
- Elnish Rodrigues, Sanguem
Ojeapancho Sonvsar
OJEAPANCHO SONVSAR
Ek dis nodiche kinarer hanv boson,
Auchit monan mhojea oxem ailem chinton,
Jivit mon'xachem khorench ek soponn,
Chintlear sonvsar ho dista ek fokann.
Nistem jieta doriachea udkan buddon,
Suknnim ontrollar voir varear uddon,
Zonnvaram team orixtt zongllamni ravon,
Akhrek kotta, tim ek dis vetat moron.
Dongor, khoddpam, toxinch tim urta,
Tankaim kednaim tokevott rauta,
Lankddam zollun tancho gobor zata,
Monis mortoch kuddik mati khata.
Disachem suria aplim kirnam uzvaddaita,
Suria dharer pautoch kallok poddtta,
Ratricho chondrim aplo uzvadd ghalta,
Kallukhi ratr ti somptoch suria udeta.
Hem nialttam-nialttam, kallok zait ailo,
To orixtt suria somdirachea pottant riglo,
Amorecho vell zaun ghorcho rosto dhorlo,
Ojeapancho sonvsar ho Devanuch ghoddlo.
- J.P. Fernandes, Xelpem Mapusa
Ek dis nodiche kinarer hanv boson,
Auchit monan mhojea oxem ailem chinton,
Jivit mon'xachem khorench ek soponn,
Chintlear sonvsar ho dista ek fokann.
Nistem jieta doriachea udkan buddon,
Suknnim ontrollar voir varear uddon,
Zonnvaram team orixtt zongllamni ravon,
Akhrek kotta, tim ek dis vetat moron.
Dongor, khoddpam, toxinch tim urta,
Tankaim kednaim tokevott rauta,
Lankddam zollun tancho gobor zata,
Monis mortoch kuddik mati khata.
Disachem suria aplim kirnam uzvaddaita,
Suria dharer pautoch kallok poddtta,
Ratricho chondrim aplo uzvadd ghalta,
Kallukhi ratr ti somptoch suria udeta.
Hem nialttam-nialttam, kallok zait ailo,
To orixtt suria somdirachea pottant riglo,
Amorecho vell zaun ghorcho rosto dhorlo,
Ojeapancho sonvsar ho Devanuch ghoddlo.
- J.P. Fernandes, Xelpem Mapusa
REXEAD BANGDDE
REXEAD BANGDDE
Ghor montrik, borich nisteachi ruch aili
Kitem kortolom? Ghoddie bhitor sorlom bazarant
Saiba bogos! Nisteak margai mhonn kosli
Ritea hatamni vochunk zaina zalem ghorant
Pon'nas rupiank dileat bangdde sov
Soreache pompar bangdde zale matxe mov
Ghorkarnin akaxvanni vhoddlean keli chalu
Borem zalem pasiiens aslolo, sundorecho ghov
Bail mhoji lagli takttin bangdde uzravpak
Meav-meav korun ailem mazor boddkam khavpak
Tikxem teflanchi koddi sangli ruchin korpak
Don bangddeank rechadd masala kurkurit tollpak
Donparche pavnne ekak cholta toeari jevnnachi
Sovai ekak bhitor sortat bhurgim iskolachim
Thoddeach vellan auchit lutt zali sasu-pai-maichi
Him anik donparche vellaruch kiteak mhonn ievnchim?
Dhuv khoxi zata avoi-bapui ailo zaite tempan
Teflanchi koddi, rechadd bangddeam soit ghatle jevnna tattant
Hat pasun ruchin leuntat dhuven randlea koddi gostan
Zanvoi polleta pois ravon, bhukeche undir roddtat pottant
Lino B. Dourado
(Utodd'dekar)
Ghor montrik, borich nisteachi ruch aili
Kitem kortolom? Ghoddie bhitor sorlom bazarant
Saiba bogos! Nisteak margai mhonn kosli
Ritea hatamni vochunk zaina zalem ghorant
Pon'nas rupiank dileat bangdde sov
Soreache pompar bangdde zale matxe mov
Ghorkarnin akaxvanni vhoddlean keli chalu
Borem zalem pasiiens aslolo, sundorecho ghov
Bail mhoji lagli takttin bangdde uzravpak
Meav-meav korun ailem mazor boddkam khavpak
Tikxem teflanchi koddi sangli ruchin korpak
Don bangddeank rechadd masala kurkurit tollpak
Donparche pavnne ekak cholta toeari jevnnachi
Sovai ekak bhitor sortat bhurgim iskolachim
Thoddeach vellan auchit lutt zali sasu-pai-maichi
Him anik donparche vellaruch kiteak mhonn ievnchim?
Dhuv khoxi zata avoi-bapui ailo zaite tempan
Teflanchi koddi, rechadd bangddeam soit ghatle jevnna tattant
Hat pasun ruchin leuntat dhuven randlea koddi gostan
Zanvoi polleta pois ravon, bhukeche undir roddtat pottant
Lino B. Dourado
(Utodd'dekar)
JIVIT
Jivit
Jivitachi vatt tum chomkotana,
Tuka konnachoch mog mellona;
Tuka apnna porim konnu-i pollena,
Punn Dev tuka khonddit sanddun ghalina.
Koxttam trasamni to sodanch rakhta,
tum kedna pattim ietoloi
mhunn sodanch rakhun ravta,
Chodd dis tuje kobar zale,
vell veginch lagim pavta,
Bori jinn jielear
Dev sorgim dennem tuka dita.
Jivitant dusreanchea upkaracho zaun,
Krista khatir tuzo jiv vattaun
Vhoddilank khaltikaien man diun
Zalear zoddtoloi axirvad Somia thavn
- Sandeep Rodrigues
Jivitachi vatt tum chomkotana,
Tuka konnachoch mog mellona;
Tuka apnna porim konnu-i pollena,
Punn Dev tuka khonddit sanddun ghalina.
Koxttam trasamni to sodanch rakhta,
tum kedna pattim ietoloi
mhunn sodanch rakhun ravta,
Chodd dis tuje kobar zale,
vell veginch lagim pavta,
Bori jinn jielear
Dev sorgim dennem tuka dita.
Jivitant dusreanchea upkaracho zaun,
Krista khatir tuzo jiv vattaun
Vhoddilank khaltikaien man diun
Zalear zoddtoloi axirvad Somia thavn
- Sandeep Rodrigues
Vavraddi
Vavraddi
Ho vavraddi
koxtti
Koxttota... Jinne khatir
Rogtacho gham' korun
Aplea ani bail ballam
Pottakhatir
Tim tor vollvollttat
On'nakhatir
Mat dole tanche
‘Te' vatter
Vavraddi aplo
Ietlo mhonnun
Jinek eku
Dixea ghevn
Sodankallchi...
Dekhun ho Vavraddi
Koxtti
Ozun hanga koxttota
On'nakhatir
Pottakhatir
Jinnekhatir
- Menino Almeida
Uyanmoll Fatorda
Ho vavraddi
koxtti
Koxttota... Jinne khatir
Rogtacho gham' korun
Aplea ani bail ballam
Pottakhatir
Tim tor vollvollttat
On'nakhatir
Mat dole tanche
‘Te' vatter
Vavraddi aplo
Ietlo mhonnun
Jinek eku
Dixea ghevn
Sodankallchi...
Dekhun ho Vavraddi
Koxtti
Ozun hanga koxttota
On'nakhatir
Pottakhatir
Jinnekhatir
- Menino Almeida
Uyanmoll Fatorda
Itle Dis
Itle dis
Itle dis tum mhaka axetalem
Hanv pois ravtalom
Aiz hanv tuka axetam
Tum pois ravta
Itle dis tum mhaka tokhetalem
Hanv bhultalom
Tum bhultai
Itle dis tum mhaka sangunk sodtalem
Hanv pois ravtalom
Aiz hanv tukam sangunk sodtam
Tum pois ravtai
Itle dis tum mhaka sopnetalom
Hanv liptalom
Aiz hanv tuka sopnetam
Tum liptai
Atam vell ravlo na
Hanv fottovlom
Tum fottovlem nam
Punn tuka mat
Mogant liplolea mogachi somzonni
Kedna mellchich na.
- Cosma Fernandes
Itle dis tum mhaka axetalem
Hanv pois ravtalom
Aiz hanv tuka axetam
Tum pois ravta
Itle dis tum mhaka tokhetalem
Hanv bhultalom
Tum bhultai
Itle dis tum mhaka sangunk sodtalem
Hanv pois ravtalom
Aiz hanv tukam sangunk sodtam
Tum pois ravtai
Itle dis tum mhaka sopnetalom
Hanv liptalom
Aiz hanv tuka sopnetam
Tum liptai
Atam vell ravlo na
Hanv fottovlom
Tum fottovlem nam
Punn tuka mat
Mogant liplolea mogachi somzonni
Kedna mellchich na.
- Cosma Fernandes
Panvlam
Panvlam
Zodd mhojea panvlamni
Dongor hanv choddcho asam
Mollbavelea Nokhetrank
Hat hanv lavcho asam.
Fantea parar, jinnechem
Sopon hanv polleuncho asam
Ubgol'le jinnent mhoje
Novem sopon kellouncho asam.
Visvas tujer dovrun Jezu
Sopon sakar korchem asam
Panvlam mhojim, tujea panvlar
Dovrun vatt cholcho asam.
Tujench kam' fuddem vhorunk
Panvlam hanv ubarcho asam
Utor tujem porgott korunk
Tujea molleant vavurcho asam.
Lokank tujem boreponn, Jezu,
Tujeach adharan sangcho asam
Amchea khatir dilo prann
Khuris hanv ubarchom asam.
Sopon mhojem sakar zavnk
Vatt hanv pollet asam
Panvlam mhojim fuddem vetat
Dis hanv mezit asam.
- Milton Rodrigues
Zodd mhojea panvlamni
Dongor hanv choddcho asam
Mollbavelea Nokhetrank
Hat hanv lavcho asam.
Fantea parar, jinnechem
Sopon hanv polleuncho asam
Ubgol'le jinnent mhoje
Novem sopon kellouncho asam.
Visvas tujer dovrun Jezu
Sopon sakar korchem asam
Panvlam mhojim, tujea panvlar
Dovrun vatt cholcho asam.
Tujench kam' fuddem vhorunk
Panvlam hanv ubarcho asam
Utor tujem porgott korunk
Tujea molleant vavurcho asam.
Lokank tujem boreponn, Jezu,
Tujeach adharan sangcho asam
Amchea khatir dilo prann
Khuris hanv ubarchom asam.
Sopon mhojem sakar zavnk
Vatt hanv pollet asam
Panvlam mhojim fuddem vetat
Dis hanv mezit asam.
- Milton Rodrigues
Aicho Somz
Aicho somaz
Sorv bhonvtonnim nodor marun
Monamni chintnam ailim disun
Lhan somaz ieta ghoddun
Avoi-Bapui bhurgim mellun
Xezareak-Xezareacho adhar mell'lo
Somazache buniadik nett denvlo
Monachea ekvottan kall dhanvlo
Boreponnacho somaz amkam favlo
Veg-veglle monis aichea somazant
aplo kariakortat mogan dhiran
Ghoddpi moddpi sambhallpi xenovpi
Soglle guspotat ekach molleant
Dhorm somazant veg-veglle
Guspaitat monan khoincho apnnavcho
Vad-vivad zata supurleancho
Niall kor dhir dhor
Pall dhorm khorea Devacho
Boball somazant rajki pongddancho
Nagrikank dakhoitat rosto pixeaponnacho
Mogan jieunk ulo borea mon'xancho
Ekcharant bandhum-ia des amcho.
- Edny Agnelo Pereira
Sorv bhonvtonnim nodor marun
Monamni chintnam ailim disun
Lhan somaz ieta ghoddun
Avoi-Bapui bhurgim mellun
Xezareak-Xezareacho adhar mell'lo
Somazache buniadik nett denvlo
Monachea ekvottan kall dhanvlo
Boreponnacho somaz amkam favlo
Veg-veglle monis aichea somazant
aplo kariakortat mogan dhiran
Ghoddpi moddpi sambhallpi xenovpi
Soglle guspotat ekach molleant
Dhorm somazant veg-veglle
Guspaitat monan khoincho apnnavcho
Vad-vivad zata supurleancho
Niall kor dhir dhor
Pall dhorm khorea Devacho
Boball somazant rajki pongddancho
Nagrikank dakhoitat rosto pixeaponnacho
Mogan jieunk ulo borea mon'xancho
Ekcharant bandhum-ia des amcho.
- Edny Agnelo Pereira
Hanv Konnacho Zatolom ?
Hanv Konnacho Zatalom?
Fulachea vatten choltana
Kantiamni mhaka dukillo
Sukache azopulean doltana
Dukhan zomnir aptilo
Mogall kallzak mhoje atuvem
Ghalo ghai
Mhojea khorea mogak hem inam
Dil'lo mhunn tuka kitea favo
Zalo hanv piso tujea mogan
Aslo khuxal tujea gopan
Atam roddtam dukham kaddun dolleant
Pun dolleantlim dukham hanv pustolom
Tujea vinnem ravonk xiktalo
Suiachea uzvaddant choltana
Kallokan mhaka sanddlo
Tuzo sogot astana
Zalom hanv eksuro
Kallkant marta hanv ulo
Punn konnuch na aikotolo
Ankvar jinn mogim
Vatt polleat tor tujea mogachi
mhaka dukhoul'lo polleun
Tum astalem sukhi?
Roddun tambdem zalear solea
Dolea matr azun tujim vatt polle
Kitlim mhunn vatt polleatalo
Tum zalear dusreachea auter.
Hanvui konnacho zatolom?
- Elnish Rodrigues.
Fulachea vatten choltana
Kantiamni mhaka dukillo
Sukache azopulean doltana
Dukhan zomnir aptilo
Mogall kallzak mhoje atuvem
Ghalo ghai
Mhojea khorea mogak hem inam
Dil'lo mhunn tuka kitea favo
Zalo hanv piso tujea mogan
Aslo khuxal tujea gopan
Atam roddtam dukham kaddun dolleant
Pun dolleantlim dukham hanv pustolom
Tujea vinnem ravonk xiktalo
Suiachea uzvaddant choltana
Kallokan mhaka sanddlo
Tuzo sogot astana
Zalom hanv eksuro
Kallkant marta hanv ulo
Punn konnuch na aikotolo
Ankvar jinn mogim
Vatt polleat tor tujea mogachi
mhaka dukhoul'lo polleun
Tum astalem sukhi?
Roddun tambdem zalear solea
Dolea matr azun tujim vatt polle
Kitlim mhunn vatt polleatalo
Tum zalear dusreachea auter.
Hanvui konnacho zatolom?
- Elnish Rodrigues.
Sasnnak
Sasnnak
Hanv mhaka
Dev Somestank
Adleanchi mhonn'nni
Khol somzonni
Somazachi somzonni
Munisponnachi kornni
Khoim tori guspolea
Guspon guspol'lea
Apsvartponn vaddlam
Munisponn vaddlam
Zapel pasun marog zaun
Mon'xan kitem addailam?
Rogtachea bhurgeak
bapui axeta
azilant roddon
dis kaddta
Ghoram,duddu kusta
‘Foreign' sunneak posta
Tachi rakhonn korunk pasun
‘Servant' anik asta.
Punn, bapui azilant
Moga utrak axeta
Jivitachi donpar thaun sanje meren
axevn axevn nirxeta.
Ratichea Tersant, Rozara vellar
putak borem magun
bapui nidunk veta.
Nid sasnna sasnnak!
- Cosma Fernandes
Hanv mhaka
Dev Somestank
Adleanchi mhonn'nni
Khol somzonni
Somazachi somzonni
Munisponnachi kornni
Khoim tori guspolea
Guspon guspol'lea
Apsvartponn vaddlam
Munisponn vaddlam
Zapel pasun marog zaun
Mon'xan kitem addailam?
Rogtachea bhurgeak
bapui axeta
azilant roddon
dis kaddta
Ghoram,duddu kusta
‘Foreign' sunneak posta
Tachi rakhonn korunk pasun
‘Servant' anik asta.
Punn, bapui azilant
Moga utrak axeta
Jivitachi donpar thaun sanje meren
axevn axevn nirxeta.
Ratichea Tersant, Rozara vellar
putak borem magun
bapui nidunk veta.
Nid sasnna sasnnak!
- Cosma Fernandes
Ixtt, Follam, Vell
Ixtt, Follam, Vell
IXTT
Jedna asleo
duddvam raxi,
Ixtt, soire,
Zaitech asle.
Konnak khobor,
Khoim uddon gele
Soglle kavlle,
Suklelea zhaddavele.
FOLLAM
Ajean, ponjean
Roil'lea zhaddanchim,
Bhogtat follam
Natram, pontturam,
Kalche monis aiz nant,
Fattlean urtat kornneom utram.
VELL
Koxtt kelear
Mellta foll.
Zhuza bogor
Zoit na,
dis soron
Rat ieta,
Vell konnak ravona.
- Roque M. Pereira
IXTT
Jedna asleo
duddvam raxi,
Ixtt, soire,
Zaitech asle.
Konnak khobor,
Khoim uddon gele
Soglle kavlle,
Suklelea zhaddavele.
FOLLAM
Ajean, ponjean
Roil'lea zhaddanchim,
Bhogtat follam
Natram, pontturam,
Kalche monis aiz nant,
Fattlean urtat kornneom utram.
VELL
Koxtt kelear
Mellta foll.
Zhuza bogor
Zoit na,
dis soron
Rat ieta,
Vell konnak ravona.
- Roque M. Pereira
Huxir Zatoch
HUXIR ZATOCH
Bazarant aili novi saddi
Mhoje voklek poson'n lagli
Hozar duddu , bollsam khali
Voklek saddiechi as urli
Chintlem, uprant poixe zatoch
Tigeli axa puri kortolom
Borea pogarak kamak lagtoch
Saddi vikti ghevn ailom.
Mhoji bhett polleun, vengent ghetli
Sopnam sopnet tichea ghora gelom
Toslich saddi nhesun, daran ubi
Ti dusrea sangatak, hanv usram pavlom
Lino B. Dourado
(Utodd'ddekar)
Bazarant aili novi saddi
Mhoje voklek poson'n lagli
Hozar duddu , bollsam khali
Voklek saddiechi as urli
Chintlem, uprant poixe zatoch
Tigeli axa puri kortolom
Borea pogarak kamak lagtoch
Saddi vikti ghevn ailom.
Mhoji bhett polleun, vengent ghetli
Sopnam sopnet tichea ghora gelom
Toslich saddi nhesun, daran ubi
Ti dusrea sangatak, hanv usram pavlom
Lino B. Dourado
(Utodd'ddekar)
Mon
Mon
Mon mhojem oxem koxem
Pixim abolim zoxim
Khinnant borem, khinnant vaitt,
Varean dholta toxem,
Avoddta mhaka gulabachem ful,
Ponn jedna mhaka topta kantto,
Mhaka naka zata tem ful,
Mon mhonnta mogre ful borem,
Zachea pormollan bhorta soglem ghor,
Ponn tem-i korpota ekach disan
Mhonnun mhaka naka zata tem ful.
Mon mhojem oxem koxem,
Pixim abolim zoxim.
- Niti Maenkar, Dongri
Mon mhojem oxem koxem
Pixim abolim zoxim
Khinnant borem, khinnant vaitt,
Varean dholta toxem,
Avoddta mhaka gulabachem ful,
Ponn jedna mhaka topta kantto,
Mhaka naka zata tem ful,
Mon mhonnta mogre ful borem,
Zachea pormollan bhorta soglem ghor,
Ponn tem-i korpota ekach disan
Mhonnun mhaka naka zata tem ful.
Mon mhojem oxem koxem,
Pixim abolim zoxim.
- Niti Maenkar, Dongri
Sang Tum...?
Sang Tum...?
Sang tum khoim thavn aila
Ietana vangdda, xant varem haddlam,
Mollbant aiz chador oddlam,
Surio sudham nidhla.
Dolle axetale polleunk tuka,
Jiv dhadoxi zalo polleun tuka.
Zhaddam-peddam ravlolim tuka
Votan sukun, korpolim iadin tujea
Sang tum khoim thavn aila.
Paim tunvem dovorle dhortorer,
Pormoll matheacho zalo sogleak,
Anondan bhorlim, pavsant bizli,
Mona-monant mor nachle sogleanchea,
Sang tum khoim thavn aila.
- Niti Mayenkar.
Sang tum khoim thavn aila
Ietana vangdda, xant varem haddlam,
Mollbant aiz chador oddlam,
Surio sudham nidhla.
Dolle axetale polleunk tuka,
Jiv dhadoxi zalo polleun tuka.
Zhaddam-peddam ravlolim tuka
Votan sukun, korpolim iadin tujea
Sang tum khoim thavn aila.
Paim tunvem dovorle dhortorer,
Pormoll matheacho zalo sogleak,
Anondan bhorlim, pavsant bizli,
Mona-monant mor nachle sogleanchea,
Sang tum khoim thavn aila.
- Niti Mayenkar.
KOVI RAI ONTORLO
KOVI RAI ONTORLO
Manohar Bab amgelo
Konknni kovi vhoddlo
Amkam soddun gelo
Devadhin atam zalo.
Konknnintlean sodanch chintalo
Konknnintlean kovita rodtalo
Kovite svoran uloitalo
Konknnicho mog taka aslo.
Konknnichi zaiti seva keli
Konknnichi opurbai keli
Konknni-bhas voir kaddli
Zannaram modhem gazoili.
Paris xhara Fransez xiklo
Goeam ietoch ti bhas xikoitalo
Punn Konknni Avoik na visorlo
Konknnicho boro put utorlo.
Manohar, baba, Adeus tuka
Konknnichea porzollit mannka
Konknnik kednach visrum naka
Sasnna-sukh magtam tuka.
- Moreno de Souza s.j.
Omôr Konknni Kovi – MANOHAR-RAI SARDESSAI
Omôr Konknni Kovi – MANOHAR-RAI SARDESSAI
[Dhin'vaxi monacho ugddas]
1. Kovi-anjancheam paktteanr
uddun gelo az sorgar
Gõycho kovi Manohar !
2. Deva-doien favlolo,
Savoi-Veream zolmolo
ho Gõykar kovi-bhurgo !
3. Devan Gõykarank dilo
vividh gunnancho tthevo:
Gõycho obhiman vaddlo.
4. Kullin to êk Sardessai,
koviam modem khoro Rai:
sogllo Konknni lôk govai !
5. Pavsalleant futt'tat zhori,
unhalleant sukhtat nodi,
tachi zhôr sodam vhanvti.
6. Zaiteô bhasô ulovpi,
Avoi-bhas amchi Konknni
bhurgeabhoktin ballgili !
7. Pordesant jednam ravlo,
kitlo husko dakhoilo
aplê Avoibhaxecho !
8. Sobit sundor Gõy amchem:
Koviak sobit Gõy sogllem,
kuskeponn mat ghanniarem !
9. Nhoich amchim bhurgim fulam,
zomnintli mati sud'dam,
umallean haddtat dukam !
Ponnji, 24-06-2006
10. Nodi xetam zongolam
dhanvtam piktam doltanam
Mha-Koviak gaitat gitam.
11. Hindu-Kristanv-Moirancho
sodam hanstea tonddacho
Manohar ixttu khoro.
12. Monis ugtea monacho,
soglleank lagim ghetalo:
mon'xallaien vagtalo.
13. Monis nitoll chintnancho,
godd-godd rosall utrancho,
dulôb kulin chalicho.
14. Gõy, ganv aplo supul'lo,
pordesant nam visorlo:
odikuch hurben pettlo.
15. Gõychi vixêx Osmitai,
Gõychi soglli girestkai,
rakhunk kitli utsuktai !
16. Gõykarponn tarunk zhuzlo,
fuddakar tannem ghetlo,
tornnatteank uzvadd zalo !
17. Gõy hem amchem mannkulem
dusrea raxttran nam gillchem:
umedik Zoitu gavlem !
18. Bhosmun geli kudd tachi,
Gõykar monant togtoli
Koviachi omôr smruti !
- Vasco do Rego s.j .
[Dhin'vaxi monacho ugddas]
1. Kovi-anjancheam paktteanr
uddun gelo az sorgar
Gõycho kovi Manohar !
2. Deva-doien favlolo,
Savoi-Veream zolmolo
ho Gõykar kovi-bhurgo !
3. Devan Gõykarank dilo
vividh gunnancho tthevo:
Gõycho obhiman vaddlo.
4. Kullin to êk Sardessai,
koviam modem khoro Rai:
sogllo Konknni lôk govai !
5. Pavsalleant futt'tat zhori,
unhalleant sukhtat nodi,
tachi zhôr sodam vhanvti.
6. Zaiteô bhasô ulovpi,
Avoi-bhas amchi Konknni
bhurgeabhoktin ballgili !
7. Pordesant jednam ravlo,
kitlo husko dakhoilo
aplê Avoibhaxecho !
8. Sobit sundor Gõy amchem:
Koviak sobit Gõy sogllem,
kuskeponn mat ghanniarem !
9. Nhoich amchim bhurgim fulam,
zomnintli mati sud'dam,
umallean haddtat dukam !
Ponnji, 24-06-2006
10. Nodi xetam zongolam
dhanvtam piktam doltanam
Mha-Koviak gaitat gitam.
11. Hindu-Kristanv-Moirancho
sodam hanstea tonddacho
Manohar ixttu khoro.
12. Monis ugtea monacho,
soglleank lagim ghetalo:
mon'xallaien vagtalo.
13. Monis nitoll chintnancho,
godd-godd rosall utrancho,
dulôb kulin chalicho.
14. Gõy, ganv aplo supul'lo,
pordesant nam visorlo:
odikuch hurben pettlo.
15. Gõychi vixêx Osmitai,
Gõychi soglli girestkai,
rakhunk kitli utsuktai !
16. Gõykarponn tarunk zhuzlo,
fuddakar tannem ghetlo,
tornnatteank uzvadd zalo !
17. Gõy hem amchem mannkulem
dusrea raxttran nam gillchem:
umedik Zoitu gavlem !
18. Bhosmun geli kudd tachi,
Gõykar monant togtoli
Koviachi omôr smruti !
- Vasco do Rego s.j .
Mhozo Xinn
Mhozo Xinn
Ticho suadik tallo
Dor Aitarachea misar
Mhojea kanar saddovtalo
Tichea nazuk avazan
Mon mhojem bulgavlem
Ticho mog laglo.
Ti choir -achea vangddak
Voir pathear astali
Kednach tika pollevnk na
Eka Aitara tika mellunk
Mhaka khoxi zali.
Bhavachea hatak dhorun
Soukas panvdde denvtana
Tichea rupachi toknai korunk
Mhoje jiblek utram ailinch na
Deva!
Tunvem tika
Sobit suropai dilea
Deva!
Tunvem tika
Mon bulgavpacho tallo dila
Deva!
Tunvem tika
Tuji tust gaienamni korpak
Ek rosal jib ani modur avaz dila
Tor sang Deva
Tika dolle kiteak diunk nant Ga?
Lino B. Dourado
(Utodd'ddekar)
Ticho suadik tallo
Dor Aitarachea misar
Mhojea kanar saddovtalo
Tichea nazuk avazan
Mon mhojem bulgavlem
Ticho mog laglo.
Ti choir -achea vangddak
Voir pathear astali
Kednach tika pollevnk na
Eka Aitara tika mellunk
Mhaka khoxi zali.
Bhavachea hatak dhorun
Soukas panvdde denvtana
Tichea rupachi toknai korunk
Mhoje jiblek utram ailinch na
Deva!
Tunvem tika
Sobit suropai dilea
Deva!
Tunvem tika
Mon bulgavpacho tallo dila
Deva!
Tunvem tika
Tuji tust gaienamni korpak
Ek rosal jib ani modur avaz dila
Tor sang Deva
Tika dolle kiteak diunk nant Ga?
Lino B. Dourado
(Utodd'ddekar)
Bharot Mate!
Bharot Mate!
Bharot Mate,
Motlobeamni Tuka fapsoili
Punn putamni tujea
aplea jivachi korun boli
Svotontrtai Tuka ubzoili.
Bharot Mate, nagovnneamni Tuka bandloli
funttea-sanklleamni.
Chorun-pokrun Tuka khailoli
Europi bokddeamni.
Oxi putamni Tujea jinn zagoiloli
Suttka Tuka melloiloli
Satyagraha-chea zhogddeamni.
Bharot Mate,
Atam Tujech put
zaleat vhodd bokdde.
Tãnnim Tuka bandleat
bhroxttacharache sanklle.
Oxir monache toiar keleat
roste tãnnim vankdde.
Rogtak-rogot vollkhonam
Dhormachea nanvan
Jiv kaddtat rokdde.
Mate mhojê Bharot
Gulamponnantli Tuka
Soddoili zorot-morot
Atam duxtteponnant
veta tum virot-jirot
Oxi Svotontrai Tuka melltoli porot?
- Mathew D'Souza, Merxe
Bharot Mate,
Motlobeamni Tuka fapsoili
Punn putamni tujea
aplea jivachi korun boli
Svotontrtai Tuka ubzoili.
Bharot Mate, nagovnneamni Tuka bandloli
funttea-sanklleamni.
Chorun-pokrun Tuka khailoli
Europi bokddeamni.
Oxi putamni Tujea jinn zagoiloli
Suttka Tuka melloiloli
Satyagraha-chea zhogddeamni.
Bharot Mate,
Atam Tujech put
zaleat vhodd bokdde.
Tãnnim Tuka bandleat
bhroxttacharache sanklle.
Oxir monache toiar keleat
roste tãnnim vankdde.
Rogtak-rogot vollkhonam
Dhormachea nanvan
Jiv kaddtat rokdde.
Mate mhojê Bharot
Gulamponnantli Tuka
Soddoili zorot-morot
Atam duxtteponnant
veta tum virot-jirot
Oxi Svotontrai Tuka melltoli porot?
- Mathew D'Souza, Merxe
Svotontraiecho Dis
Svotontraiecho Dis
Ekunn sat voros atam bhorta
Svotontrotai Indiek mell'lear,
Sorkar khuxe-nadar uddta
Patthlo sogllo ugddas kelear.
Porke rajki monis gele
Dexi rajki ube zale
Dexi bavtte fulounk lagle
Porjek bobke sangunk lagle.
Porko sorkar bhairu sorlo
Dexi sorkar bhitor sorlo
Porjek koslo faido zalo?
Chaluch asa dukh-dhumallo.
Porza bhuken dis-rat sarta
Porza ratchi bhuken nhidta
Jedna girest pottbhor jevta
Hansta-khellta, gorib roddta.
Svotontrotai udetoli
Soglli porza khuxal zatali
Oxi axa ballgun asli
“Bharot Mata” maim amgeli.
Porza amchi khuxal zaina
Desu amcho follvont zaina
Svotontrotai fuddem voch'na
Porza amchi dhados zaina.
- Moren de Souza, S.J.
Ekunn sat voros atam bhorta
Svotontrotai Indiek mell'lear,
Sorkar khuxe-nadar uddta
Patthlo sogllo ugddas kelear.
Porke rajki monis gele
Dexi rajki ube zale
Dexi bavtte fulounk lagle
Porjek bobke sangunk lagle.
Porko sorkar bhairu sorlo
Dexi sorkar bhitor sorlo
Porjek koslo faido zalo?
Chaluch asa dukh-dhumallo.
Porza bhuken dis-rat sarta
Porza ratchi bhuken nhidta
Jedna girest pottbhor jevta
Hansta-khellta, gorib roddta.
Svotontrotai udetoli
Soglli porza khuxal zatali
Oxi axa ballgun asli
“Bharot Mata” maim amgeli.
Porza amchi khuxal zaina
Desu amcho follvont zaina
Svotontrotai fuddem voch'na
Porza amchi dhados zaina.
- Moren de Souza, S.J.
Akantvad
Akantvad
Sonvsarachea Nirmitolean
Rochla sonvsar
Des soglleank vanttun dileat
Ravunk maie mogan.
Magir kiteak raxttram modim'
Zhuzam-moddam uprastat?
Akantvad toiar korun
Niropradheancho jiv ghetat.
Akantvadi raxttramno tumkam
Matui ginean nam?
Zauncho nam mhonn kaido
Tumchea vaitt kortubancho?
Kortole tumi ghatt nimnno
Apleach desacho.
Dekhun motint sodanch dovrat
Kaido vixv xanticho.
Akantvad otirek,
Soddat vaitt kornneo
Monisponnan vagat
Korat boreo kornneo
Nam zalear vinash zatlo
Hea sonvsaracho
Nimnne kortole tumi
Nash tumchea jivitacho.
Kovita ucharpi
Anthony D'Costa,
Fr. Agnel Niketan, Pilar.
Sonvsarachea Nirmitolean
Rochla sonvsar
Des soglleank vanttun dileat
Ravunk maie mogan.
Magir kiteak raxttram modim'
Zhuzam-moddam uprastat?
Akantvad toiar korun
Niropradheancho jiv ghetat.
Akantvadi raxttramno tumkam
Matui ginean nam?
Zauncho nam mhonn kaido
Tumchea vaitt kortubancho?
Kortole tumi ghatt nimnno
Apleach desacho.
Dekhun motint sodanch dovrat
Kaido vixv xanticho.
Akantvad otirek,
Soddat vaitt kornneo
Monisponnan vagat
Korat boreo kornneo
Nam zalear vinash zatlo
Hea sonvsaracho
Nimnne kortole tumi
Nash tumchea jivitacho.
Kovita ucharpi
Anthony D'Costa,
Fr. Agnel Niketan, Pilar.
Lipi ani Xipi
Lipi ani Xipi
Sobit sundor bhas Konknni
Sat Konkannachi maha-ranni
Vorixtt te Konknni bhaxek
Xipibhor lipi kiteak?
Mogall mhonvim modur utram
Gitam-gaionam- kovita- kantaram
Goddi surbus Konknni bhaxek
Xipibhor lipi kiteak?
Orthan bhorlelim rosall utram
Kotha-kannio khell-tiatram
Rupest te Konknni bhaxek
Xipibhor lipi kiteak?
Kiteak zogddim Nagri-Romi
Modench uprastat futt ghalpi
Ghott ekvott kortole Konknnik
Xipibhor lipi kiteak?
- Ramkrishna Zuarkar
Sobit sundor bhas Konknni
Sat Konkannachi maha-ranni
Vorixtt te Konknni bhaxek
Xipibhor lipi kiteak?
Mogall mhonvim modur utram
Gitam-gaionam- kovita- kantaram
Goddi surbus Konknni bhaxek
Xipibhor lipi kiteak?
Orthan bhorlelim rosall utram
Kotha-kannio khell-tiatram
Rupest te Konknni bhaxek
Xipibhor lipi kiteak?
Kiteak zogddim Nagri-Romi
Modench uprastat futt ghalpi
Ghott ekvott kortole Konknnik
Xipibhor lipi kiteak?
- Ramkrishna Zuarkar
Xanneponnam ani pixeponnam Dhormant, gul' zal'lem Mon Naslem Ritem
Xanneponnam ani pixeponnam Dhormant,
gul'zal'lem Mon Naslem Ritem
Romeo Almeida
Utranchimfulam guntun
Chintnachim noketram korun
Sobir kovita rochleo tannem
Goenkarank, teo vantt'leo tannem
Punn dhorma - pisai aslolea
Eka xannean mhollem;
“Ho kovi, amcho padri koso disonam”.
Dusrea dhorm'vadean sadoilem:
“Amkam tor xikovpachem
Hannem, bott zaun ievpachem”
Ho mon'xall kovi, mogan bhorun
Igorjechea adrar gelo
Mis sompun, lok bhair sorlolo
Sobit kovita to vachit ravlo
Thoim, kan diun, chit diun
Konnench hi kovita aikolina.
Kovitechem xanneponn,
Uzvaddacho rosto,
Kovitecho Povitr sondex
Konnakuch mell'lona
Kiteak?
Eklean mhonllem: Hache kovitent
Amchea dhormachem kainch na
Amchea Santanchem nanv legun na”
Dusrean mhonllem:”
“Igorjechea adrar ievpak
Konn re ho?
To kitem CFC-cho??
Lhan Kristi somudaiecho???
Karizmatik zomeantlo ho ????
Atrevid, kovi mu re ho!!!
Kovik budh xikoupak
Igorje lagxilodhanvddavpak
Lok dhanvun gele, apovpak
Aplea Manadik Padr Vigarak
Kovin chintlem:
“Hea lokancho nixedh,
Mul'lacho, Bottacho
Padr vigaracho denkso
Hanvem kiteak mhonn aikocho?”
“Lokachem mon tor oxir itlem
Mon tor, itlem damplelem
zalear, mhoje koviten
Tankam anik xikoupachem kitem?
Kopol mhojem? Kopol mhojem?
Apleo kovita gheun
Kovi Bazarantlea angnnant gelo.
Nistekar, Posorkar, sorea - dondekar
Kam'dhondo soddun
Soglle aile mukhar.
Kalliz dhin'vasan bhorun
Bazarvaleamnim mhollem:
“Chintpachem, niallpachem
Kitlem vhortem, kitlem Povitr
Xanneponn re hea Kovichem!!!”
Khoxeal zaun kovin
Novem git gailem
“Hat asle rite
Dekhun ghevpak zalem
Mon aslem ritem
Dekhun (hankam) somzolem”.
(Halinch Sorgest zal'lo mhojea jivitantlo eklo mhozo guru, Dr. Manohar Rai Sardessai, hankam hi Kovita orpitam ani mhojem-i mon, SOT-ak ani MOG-ak sodanch ugtem urchem mhonn Devalagim magtam.)
gul'zal'lem Mon Naslem Ritem
Romeo Almeida
Utranchimfulam guntun
Chintnachim noketram korun
Sobir kovita rochleo tannem
Goenkarank, teo vantt'leo tannem
Punn dhorma - pisai aslolea
Eka xannean mhollem;
“Ho kovi, amcho padri koso disonam”.
Dusrea dhorm'vadean sadoilem:
“Amkam tor xikovpachem
Hannem, bott zaun ievpachem”
Ho mon'xall kovi, mogan bhorun
Igorjechea adrar gelo
Mis sompun, lok bhair sorlolo
Sobit kovita to vachit ravlo
Thoim, kan diun, chit diun
Konnench hi kovita aikolina.
Kovitechem xanneponn,
Uzvaddacho rosto,
Kovitecho Povitr sondex
Konnakuch mell'lona
Kiteak?
Eklean mhonllem: Hache kovitent
Amchea dhormachem kainch na
Amchea Santanchem nanv legun na”
Dusrean mhonllem:”
“Igorjechea adrar ievpak
Konn re ho?
To kitem CFC-cho??
Lhan Kristi somudaiecho???
Karizmatik zomeantlo ho ????
Atrevid, kovi mu re ho!!!
Kovik budh xikoupak
Igorje lagxilodhanvddavpak
Lok dhanvun gele, apovpak
Aplea Manadik Padr Vigarak
Kovin chintlem:
“Hea lokancho nixedh,
Mul'lacho, Bottacho
Padr vigaracho denkso
Hanvem kiteak mhonn aikocho?”
“Lokachem mon tor oxir itlem
Mon tor, itlem damplelem
zalear, mhoje koviten
Tankam anik xikoupachem kitem?
Kopol mhojem? Kopol mhojem?
Apleo kovita gheun
Kovi Bazarantlea angnnant gelo.
Nistekar, Posorkar, sorea - dondekar
Kam'dhondo soddun
Soglle aile mukhar.
Kalliz dhin'vasan bhorun
Bazarvaleamnim mhollem:
“Chintpachem, niallpachem
Kitlem vhortem, kitlem Povitr
Xanneponn re hea Kovichem!!!”
Khoxeal zaun kovin
Novem git gailem
“Hat asle rite
Dekhun ghevpak zalem
Mon aslem ritem
Dekhun (hankam) somzolem”.
(Halinch Sorgest zal'lo mhojea jivitantlo eklo mhozo guru, Dr. Manohar Rai Sardessai, hankam hi Kovita orpitam ani mhojem-i mon, SOT-ak ani MOG-ak sodanch ugtem urchem mhonn Devalagim magtam.)
Hanv Konnacho Zatolom ?
Hanv Konnacho Zatolom?
Fulanche vatten choltana
Kantteamni mhaka dukhoilo
Sukachea zhompalleant dholtana
Dukhan zomnir apttilo
Mogall kallzak mhojea tunvem ghalo ghavo
Mhojea khorea mogak hem inam'
Dil'lo mhunn tuka kiteak favo
Zalo hanv piso tujea mogan
Aslom khuxal tujea gopant
Atam roddta dukham kaddun dolleant
Punn dolleantlim dukham hanv pustolo
Tujea vinnem ravonk xiktalo
Suriachea uzvaddant choltana
Kiteak mhaka sanddlo
Tuzo sangat nasatana
Zalom hanv eksurom
Kallokhant marta hanv ulo
Punn konnuch na aikotolo
Ankvar jinn mhoji
Vatt polletam tor tujea mogachi
Tum astelem suki?
Roddun tambddem zaumsor
Dolle mat azun tuji vatt polletat.
Kitlim mhunn vatt polletolom
Tum zalear dusreache suvadhin
Hanvuim konnacho zatolom?
Elnish Rodrigues.
Fulanche vatten choltana
Kantteamni mhaka dukhoilo
Sukachea zhompalleant dholtana
Dukhan zomnir apttilo
Mogall kallzak mhojea tunvem ghalo ghavo
Mhojea khorea mogak hem inam'
Dil'lo mhunn tuka kiteak favo
Zalo hanv piso tujea mogan
Aslom khuxal tujea gopant
Atam roddta dukham kaddun dolleant
Punn dolleantlim dukham hanv pustolo
Tujea vinnem ravonk xiktalo
Suriachea uzvaddant choltana
Kiteak mhaka sanddlo
Tuzo sangat nasatana
Zalom hanv eksurom
Kallokhant marta hanv ulo
Punn konnuch na aikotolo
Ankvar jinn mhoji
Vatt polletam tor tujea mogachi
Tum astelem suki?
Roddun tambddem zaumsor
Dolle mat azun tuji vatt polletat.
Kitlim mhunn vatt polletolom
Tum zalear dusreache suvadhin
Hanvuim konnacho zatolom?
Elnish Rodrigues.
TINSANZ
Tinsanz
Tinsanz vollvoll'lli
Eddot zollim-mollim
Angnnant mhojea ttharli!
Monantle anvdde
Mollba-tolla pavle
Tambsannecho ollo rong
Fula-follar mond-mond!
Mollba-arxant rong rup
Dolleant nillea pangul'lea
Fuddarachea vixall mollar
Gupt monant ghor kelam!
Sonvsar mhaka, sonvsar mhaka
Rat lamb ieunchi asa
Pakam mhojim toddchim asa
Kallkhachi bhas mhaka
Khinna bhitor pallchi asa!
Umesh M. Sardessai
Tinsanz vollvoll'lli
Eddot zollim-mollim
Angnnant mhojea ttharli!
Monantle anvdde
Mollba-tolla pavle
Tambsannecho ollo rong
Fula-follar mond-mond!
Mollba-arxant rong rup
Dolleant nillea pangul'lea
Fuddarachea vixall mollar
Gupt monant ghor kelam!
Sonvsar mhaka, sonvsar mhaka
Rat lamb ieunchi asa
Pakam mhojim toddchim asa
Kallkhachi bhas mhaka
Khinna bhitor pallchi asa!
Umesh M. Sardessai
Kuvaddem
`Kuvaddem'
Konnem hanga bhor disa
Rati-iadek opchi vat
Konnem hanga xravannachea
Nitoll jivak ghalcho hat
Konnem konnachem tannchem voddem
Ek kuvaddem, ek kuvaddem.
Somzonnichi tank zaka
Nhidechem svong kiteak?
Kortubachi zann zaka
Addechem rupnnem kiteak?
Sotea kodde korun fatt
konnem konnak dinvchench
Ek kuvaddem, ek kuvaddem!
Xivnna-xivnnank char diko
Konnachoch tthav nam!
Sangchem ran korpeank
Sasnnachem mornn nam!
Konnem konnak haddchi zag
konnem konnak fanschem kalle!
Ek kuvaddem, ek kuvaddem!
Dubhavache nodren konnem
Kedna konnak parkunchem?
Paxannak somrun konnem
Jite-jive rogt sanddchem
Konnem konnacho gheuncho prann!
Konnem konnache pusche dolle!
Ek kuvaddem, ek kuvaddem!
Umesh M. Sardessai
Konnem hanga bhor disa
Rati-iadek opchi vat
Konnem hanga xravannachea
Nitoll jivak ghalcho hat
Konnem konnachem tannchem voddem
Ek kuvaddem, ek kuvaddem.
Somzonnichi tank zaka
Nhidechem svong kiteak?
Kortubachi zann zaka
Addechem rupnnem kiteak?
Sotea kodde korun fatt
konnem konnak dinvchench
Ek kuvaddem, ek kuvaddem!
Xivnna-xivnnank char diko
Konnachoch tthav nam!
Sangchem ran korpeank
Sasnnachem mornn nam!
Konnem konnak haddchi zag
konnem konnak fanschem kalle!
Ek kuvaddem, ek kuvaddem!
Dubhavache nodren konnem
Kedna konnak parkunchem?
Paxannak somrun konnem
Jite-jive rogt sanddchem
Konnem konnacho gheuncho prann!
Konnem konnache pusche dolle!
Ek kuvaddem, ek kuvaddem!
Umesh M. Sardessai
Mannkam Motiam
Mannkam Motiam
Khoxttancher zhaddak
Iesacheo kombreo futtovn
Akreak zhotachim fula mellta.
Dukhanchea khonddantlean
Par zalea viret
Sukhachi todd mellpak moskil zata.
Tuka amrutachim follam tim,
Dureak vikhachim pallam zavn asa.
On-bhavarth tuka, sasnache
Kallokhache svallent bhuddoita
Punn bavarth tuka moron porian
Uzvaddachea kirnamni jivo dovorta.
Toklele kuddik zoxi
Nhideachi goroz,
Toxi patki jinnek kumsarachi
Chodd goroz vortouta.
Oguinni jinn, amcho korta sotenas
Tunvem thevlolo visvas
Toch monis, tuzoch gheta ghat.
- M. Caitano (Calangute, Goa)
Khoxttancher zhaddak
Iesacheo kombreo futtovn
Akreak zhotachim fula mellta.
Dukhanchea khonddantlean
Par zalea viret
Sukhachi todd mellpak moskil zata.
Tuka amrutachim follam tim,
Dureak vikhachim pallam zavn asa.
On-bhavarth tuka, sasnache
Kallokhache svallent bhuddoita
Punn bavarth tuka moron porian
Uzvaddachea kirnamni jivo dovorta.
Toklele kuddik zoxi
Nhideachi goroz,
Toxi patki jinnek kumsarachi
Chodd goroz vortouta.
Oguinni jinn, amcho korta sotenas
Tunvem thevlolo visvas
Toch monis, tuzoch gheta ghat.
- M. Caitano (Calangute, Goa)
Mhaka Dixtti Poddona
Mhaka Dixtti Poddona
Sokallim fuddem
Jenna tuka hanv polletam
Ten'na
Suriachim
Kirnam fakartat
Suknneacho killbil
Suru zata
Ani mhojea tonndar
Khuxallkai khellta.
Tumi mhaka jen'na
Dixtti poddona ten'na
Sonvsar sogloch
Moun asta
Suria porian udeonk visorta
Zhaddam halnastana ravta.
Tum mhaka dixtti poddona
Ten'na
Soglim kupam ieun
Mhojea mukhar ravtat
Kam korpachi hurba veta,
Mhoje bhitorli
Xokti xenddta.
Tum jen'na
Mhaka dixtti poddona
Ten'na
Mon uchamboll asta
Ani khorench
Ho dis mhaka
Noxib futtko zata,
Tedna prosn ieta
Tuje ani mhoje
Bhitor kitem tori
Sombond asa?
- Cleta Furtado (Sanguem, Goa)
Sokallim fuddem
Jenna tuka hanv polletam
Ten'na
Suriachim
Kirnam fakartat
Suknneacho killbil
Suru zata
Ani mhojea tonndar
Khuxallkai khellta.
Tumi mhaka jen'na
Dixtti poddona ten'na
Sonvsar sogloch
Moun asta
Suria porian udeonk visorta
Zhaddam halnastana ravta.
Tum mhaka dixtti poddona
Ten'na
Soglim kupam ieun
Mhojea mukhar ravtat
Kam korpachi hurba veta,
Mhoje bhitorli
Xokti xenddta.
Tum jen'na
Mhaka dixtti poddona
Ten'na
Mon uchamboll asta
Ani khorench
Ho dis mhaka
Noxib futtko zata,
Tedna prosn ieta
Tuje ani mhoje
Bhitor kitem tori
Sombond asa?
- Cleta Furtado (Sanguem, Goa)
Polle…..JEZU ailo Portun…..
Polle…..JEZU ailo Portun…..
Mornnacher Zoit vhorun,
Punorzolmank veng marun,
Kallkhacho bhosm korun,
Kirnnamncho xinvor ghalun,
Polle…..JEZU ailo portun…..
Zal’le ghaie gele pekhun,
Kallzantlem dukh sosun,
Tanel’leank udok divun,
Bhukel’leank jevonn ghevun,
Polle…..JEZU ailo portun…..
Rodtoleanchim dukam gillunk,
Patkeanchim patkam pusunk,
Pidestank bolaiki divunk,
Niraxeank axea vatunk,
Polle…..JEZU ailo portun…..
Polle…..JEZU ailo portun…..
- Nakesh Borker
Utorda, Salcete - Goa
Subscribe to:
Posts (Atom)
