LONDONKAR NOURO

LONDONKAR NOURO




London-ak than ailo Julius Caesar
Avoi-bapain evjilem taka korunk kazar,
Disandis soiriko ienvk lagleo darar,
Magta ti vost-doth dinvk oklelim toiar.



Fatt-fuddo pollenastana kazar zalem,
Nouro Londonkar mhonn cheddum ful’lem
Avoi-bapainui pollounk na fatt-fuddem,
Sukea-soit oleim lakudd lasun ghatlem.



Lognachi rat sarunk tim Honeymoon-ak gelim,
Moujen lognachem sukh chakunk toiar zalim
Khoxechea nadar fuddari sopnam sopnelim
Char vonttim modim eka-mekak revoddlim.



Vonttak-vont lavn kiss tim ghetana
Mogachea nadar eka-mekak poxetana,
Londonkarachem “wig” ailem oklechea hatan,
Bhievn cheddvan kilonch marli nettan.



Vaddlolem cheddum moddlolea ghorak mhonn’ni khori
Soirike velar avoi-bapain choukoxi keli na puri,
Kazar ek paottichem, vost nhoi ti ek bazari
Na tor sasnnak tuttonk paota ekvottachi dori.



- Anthony Correia Pienkar
Pilerne, Goa/ Kuwait
E-mail: pienkar@hotmail.com

GHINEANNAMCHO DIVO

GHINEANNAMCHO DIVO



Astanam Ami
Bhurge Lhan
Maim Pain
Ghalun Eskolan,
Kele Amkam
Teacherichea Hatan…


Sukh Zalem Khobar
Disbhor Lissanv
Homework Kitloch Ditali
Teacher Ti Pemsanv,
Rag Tokler Mari
Aikolearuch Tichem Nanv…


Homework Korinam Tor
Teacherik Rag Chodtalo
Headmaster Maink Vo Paik
Apounk Dhadtalo,
Tednam Eskolant Tossoch
Gharai Mar Podtalo…


Sonvarachem Eskol
Borem Distalem
Aitarachem Zaitem
Khellonk Melltalem,
Somarak Portun Vochunk
Kalliz Dukhamnim Rodtalem…


Ami Lhan Astanam
Eskolacho Valor Gomonam
Teacher Sangta Tem
Ami Kanar Dourinam,
Eskol Ani Teacher
Dista Sogllem Fokannam....


Kitlo Tokos Gheun
Teacher Amkam Xinkoita
Tichea Ghiniannan
Amchem Ghinnian Vadoita,
Teacher Mhuntlear Uzvadd,
Sounsarant Chollonk Rosto Dakoita…


Dhesacho President Vo Konnuim To Zanv
Tache Fattlean Teachericho Hatt Asta
Tiche Ami Sodanch Upkari
Tinnem Kelele Sacrifis Aiz Amkam Dista,
Teacher Ek Vati Porim Lassun
Bhurgeamcho GHINEANNAMCHO DIVO Petoita….



Boroupi/Written by: Cajetan Godinho
– soccer legend at Soor Grounds - Kuwait
http://www.goa-world.com/goa/tiatr/cajetansartwork.htm
(c) www.goa-world.com 12/09/2005

GHOR MHOJEM

GHOR MHOJEM ….


Ghor mhojem ….
Matie – fatrachem,
Char vonttichem
Manni – kambinnim vinnlolem
Ganvtti nolleanim damplolem
Lhan bolkanv aslolem
Ek dar-zonelan surngailolem
Zomnik xenn-mati kaloilolem



Jea ghorant hanv
Lhanantlo vhodd zalam
Koxtti-jivitantlean
Voir sorlam
Dukha-sukhant
Jivit orpilam
Godd-koddu onnbhavantlean
Dis-vorsam sarleant.


Jea matiechea ghorant
Jem dadosponn ani khoxalkai
Mell’lea ti atam
Terrace-chea ghorant mellona
Kalchea ghorant
Petrola divo zollon
Ghorak uzvadd fankartalo
Aiz bizli aslear faleam na
Bainchem udok
Chovisui voram melltalem
Aiz noll asun, nollak udok na.


- Anthony Correia Pienkar pienkar@hotmail.com
www.goa-world.com (c) All rights reserved.

“DOULOT GOENKARANCHI”

“DOULOT GOENKARANCHI”

I

Amchem Goa xar bhorlam famad uxear muzganim
Ami music xiktanv Goeam igorjen iskolanim
Aiz Indiechea mapar musican poile ami
Bombaim film industry gazoilea Goenkaranim

Chorus

Ugddas astolo sabar vorsam pattim, Bombaim Albela mhunn ek picture
laglelem
Tantun acting famad Baghwanan kelelem, punn music Goenkaranim
gazoilelem
Tem svadik music Goenkaran boroilelem, dekun Albela picture nanv
zoddunk pavlelem
Amchea Chic-Chocletan music tem ghatlelem, punn lokan nanv C.
Ramchandrak dilelem

II

Vhodd-vhodd musician Goenkarank ditat vhodd man
Mhunttat music assam mhunn Goenkaranchea rogtan
Aiz Laxmikant-Pyarelal asat Director zavn
Ekleak xikoila amchea Anthony Gonsalvesan

Chorus

Oi music ek doulot Goenkaranchi, thoddeank khobor nam eka uxear
muzgachi
Tannem soglleank vollok dovorlea apnnanchi, zoddun xebaski Nirmonn,
Amchea Noxibachi
To dis-rat filmank music boroupi, tannem xeva keli kitleanch
directoranchi
Ghevn mozot amchea Frank Fernandachi, aiz famad zalem Kalyanji-Anandji

III

Aslet dog music director tantlo eklo melo
Shanker-Jaikishan mhuttlear konnui voukotalo
Tanchem music borem mhunn lok kantaram mhunttalo
Punn tancho sogllo vavr Goenkar Sebastian kortalo

Chorus

Ami Goenkar sodanch ugttea monanche, ami kuskeaponn soddun konnaichem soboita
Ami amche Goenche Mandde-Dekhnneo ghalun, aiz kitlimxim Hindi pikcheram gazoita
Punn filmanche director hem sogllem visron, Goenkar bebde mhunnon
filmanim dakoita
Ami uxear mhunn filmanim vazoupak apoita, punn ami uxear mhunn
podd’ddeacher dakounk lipoita

From Dom’s antique shelf!

P.S. It was the title of this song that inspired my ‘ganv-bhav’, the renowned Konkani novel writer, Bonaventure D’Pietro, to write his 12th novel titled “SONGIT – Doulot Goenkaranchi!”

Moi-mogan,
Domnic Fernandes
Anjuna/Dhahran, KSA
www.goa-world.com/goa/music/

The One Who is only mine

The One Who is only mine
- Diogo Fernandes (Raia)


When I say, my father or mother:
They are mine too, says my brother;
Are they only yours? Says my sister;
Our parents, finally we say together.

Yes, the same parents gave us birth,
And made us valuable persons on this earth.
Their restless efforts and love equally to impart,
They play in our life, a marvelous part.

Even when I say, my brothers:
My brothers, say the others;
Say sisters they are not just yours;
Right to say, they are ours.

My children, I say often,
But my wife says, my children.
Unnecessarily why to create discussion;
Our children, we say all of a sudden.

Whom I select as mine even in line:
They say, they are not just thine.
But there is only one who is only mine,
Towards whom I will always incline.

Mine is my wife, you be sure,
Our love in our hearts endure.
Always mine and not yours,
No one can ever say ours.

Children of two parents we both,
With sincere hearts we drew forth,
And unitedly gave our loving oath,
Never to leave each other henceforth.

Near me she Stands

Near me she Stands
- Diogo Fernandes (Raia)


I saw something as if twinkling very far,
Which was looking just like a moving star,
But as it looked coming towards me and reaching near,
It appeared that it was a lady, white spotlessly clear.

She was dressed in a white long sleeved gown,
Head garlanded with a very white flowery crown,
Hanging a white veil from head to feet down,
As if a queen, coming proudly from a town.

She had white gloves too on both her hands,
As white shoes on her feet with shinning ends;
Holding a nice bouquet near me she stands
All in white, towards me, she gently bends.

As her veil was floating, made he face to hide,
I couldn’t recognize though familiar was her stride,
But when she brushed the veil from her face aside,
Hey, happy to see! She was my lost wife dressed as a bride.

She spoke to me…, very sweetly for a while,
And gave her lovely hand to me with a broad smile,
And said, goodbye, and turned aside with agile,
And disappeared before I could reconcile.

When I came into my senses and regained my memory,
I felt that I was alone in my dormitory,
Resting on my bed after a day’s work very weary,
And recollected what was seen was a reverie.

Bharoti Ami

Bharoti Ami


Devak mandpi,
Nidhormi
Kosleach bhed-bhavank
Advarni aslolo
Kaiboro Bharot des amcho!

“Soglle Bharoti ami
Ieka-melale,
Bhav-bhoinni”
Hi amchi protidnea,
Asli tori moga adnea
Thoddeank zavn gelea
Tondda purti
Ucharpachi rit.

“Apunn apnnank
Ani Dev somestank” mhonnpi,
Apleanch pollevpi
Kitle hon svarti
Sokoil’leank chidd’dun
Unch ravonk sodhpi apunn.
Nastana peleachi prithi
Asom-iet hankam desbhokti?

Zat-katinchea bhed-bhavan bhonvpi,
Dhorm-bhed posravpi
Ani vorg-bhed rechpi
Magir dusreank bottam dakhovn
Uchambollai nirmann korpi
Ani nispapeank zogddeank ghalun

Apunn kuxin ravpi:
“Menddream rupan landdge-kole”,
Hech nhoi te
Somaz-ghatki
Ani desdrohi?

- Diogo Fernandes (Raia)

Xanti Hatier Za Bhava

Xanti Hatier Za Bhava



Zor somaza pasot, tuka
Borem kainch korunk naka
Tum vaittui kainch korinaka
Punn dusreankui korunk
Addkolleo haddinaka
Ani somazacho dusman zavn
Kosloleant loll’tolo kiddo,
Tum zainaka.

Ugddea ani soroll,
Nazuk mona mollar
Durgam-adde ubharun
Tujea bhavache hok mostun
Oddchonnencho kantto,
Tum zainaka.

Kallzantleo vegllocharacheo
Vontteo moddun
Ekvottacho pul bandun
Ani moga sombond vaddovn
Zanti hatier za bhava.

Ghoracheo vontteo matr
Uddoinaka moddun,
Kiteak tantunt ravun
Sonvsar tozo cholouncho asa
Punn vonttim modhem
Svartak ani ragak matr
Vatt dovrinaka.

Kiteak svartan toiar kel’lo
Raga bomb ghalun
Nisonttonnacho uzo vonkhun
Ghor tujem;
Ek moga mondir, lhasun,
Ekvottacho ghorabo tuzo foddun
Sonvsar bhor ximpddainaka.

Kiteak hantlech protek veokti
Ek dis, veg-vegllea molar vavrun,
Dhakounk zonn ekleachi xeokti
Toch raga uzo ghevun,
Sobitaien Devan nettoilolo
Ani sudharlo sonvsar ho
Oronnem korun soddit, bhava!


- Diogo Fernandes (Raia)

Chora Hatant Torluk

Chora Hatant Torluk



Aicho amcho rajki unedvar
To fuleancho amdar/khasdar
Zaloch magir to duddvankar;
Sorkaruch aiz dhondeacho bazar.

Venchnnukek ubho ravtolea umedvarak
Tikett ditana pollenant tachea xikpak/xilak
Aslear puro duddu and tonddan chalaik
Cholta, to tea zageak zalear pasun nalaik.

Xikxonnachem taka kainch zom’na tori
To zata xikxonn motri,
Kaideancho zanniv naslo tori
To zata kaideam montri.

Onbhov nasleleanchea hatant sorkar dilear
Des koso pavot udorgotichea margar!
Toxeanch chorak tizorechi chavi patielear
Kiteak upkarot tizori sambhall’lear!

Chora hatant torluk divun polleunchem,
Bhattkarak luskonn zaina narlanchem,
Hem aslem mhunn’nem amchea purvozanchem
Punn aichea kallar, bhattuch gelem mhunn somzonchem.


- Diogo Fernandes (Raia)

Novo Bharot Bhandcho Asa !!

Novo Bharot Bhandcho Asa !!
- Diogo Fernandes (Raia)


Xur, suotontr soinika,
Desak mellovnk suttka
Jivachi tuvem keli beporva,
Kuttumbachi-i kelina porva;
Kuddir sonsun hukumxaie chabkam,
Bonnkonnint sarlim vorsam,
Kitlexech zannamni variolem rogot
Desache suotontrae pasot,
Monar sonsun bhorpur tann
Kitleamni soddlona zait prann!

Desache suttke uprant
Amchea suotontr desant
Khubxea suttke zuzareamni
Deskarbhar gheun aplea hatamni
Dis-rat apleo tokleo zorovn
Promannikponnan vavr korun
Desachi udorghot kel’li asa.

Punn suotantr soinika,
Aiz konnui kortat tuchi bhumika,
Zal’lea porim te suttke zuzari
Tumi astana suttke odhikari,
Te zaun asat sondi-sadhu
Svotontrae follam kortat koddu
Tantlech zaun amdar khasdar
Pavle montripoddachea panvddear
Choddxe tantle zaleat pottie raza.
Punn tankam nivddun diloli porza;
Goribantli zali odhik lachar
Ani girestantli, odhik girest savkar.

Kalljidar, suotontr soinika,
Deask melloitana suttka
Inglez-purtugezank dhanvddaitana,
Tum tor kosoch bielona
Zalear aminch nivddun haddlolea
Hea protinidhiank amchea,
Tum aiz moneamni polleta,
Te choloitat astona ghoir karbhar
Zal’lea porim tanchich malmat’ta ?
Desant cholta astona lokxae sorkar!

Bollvont, suotontr soinika
Tukach sangonxem dista mhaka,
Tunch ghe mhunn fuddakar
Soronk ami-i mukhar;
Protek obhimani nagrik
Ani zavnk somajik soinik
Kiteak sot’techo durupeog kortoleank
Sodrevele denvoichi goroz asa
Desachi orthik girestkai pokortoleank
Koddok khast lanvchi asa
Somaz-konttokamadd zuzchem asa
Zokat chorancher guri galchi asa
Broxttachara add kranti korchi asa
Kallo-bazar nattak korcho asa
Margaiecher allabond haddcho asa
Goribi samkich sompoichi asa
Puri surokxa ani nit melloupachi asa
Ani amchea desache progoti vatt
Oddchonichea kantteamni zalea datt
Ti amin teagamni soroll korchi asa
Ani khori svontontrai
Toxich xudh lokxai
Amim melloupachi asa
Ani NOVO BHAROT BHANDCHO ASA.


Xur - Courageous
Snotontr Soinik - Freedom Fighter
Hukumxai - Dictatorship
Tann - Tension
Promanikponn - Honesty
Udorghot - Progress
Bhumika - Action, to take part, to act
Pottie (Ghillgo) - Epicure (One who is choice & dainty in eating and drinking
Protinidhi - Representative
Malmetta - Property
Allabond - Control
Bollvont - Valiant
Fuddakar - Initiate
Obhiman - Respect
Somajik - Social
Sotta - Power
Drupeog - Misuse
Orthik - Economical
Somaz Konttok - Antisocial
Zokatchor - Smuggler

Porki Amcho Bhes

Porki Amcho Bhes



Amchea desbhoktamni
Tea mahan mon’xamni
Aple jinnencho
Korun teag
Porki zulumxaecheo
Toddleo sankhlleo
Ani svotontr kelo
Amcho Bharot des.
Punn heach amchea
Svontontr desant
Lokxaechea rajeant
Des bhavddanchea hatant
Porki zala amcho bhes.
Protek rajki fuddari,
Zanv to magir
Gorib vo girest
Venchnnukam vellar
To gorib-dektteancho
Avddi umedvar
Punn nivoddtokuch
Girest – motteamlo
To amdar/khasdar.
Aplea ud’dear
Choddlea nontor
Visorta dil’lem utor
Thoim gavta dekhun taka
Duddvan khonn,
Ti khonddonk naka
Pikas nhoi gonn,
Duddvam netar
Ani sot’teachea bollar
Mon’xaponn visorta
Ho soitanalo dolal
Doveachem kallem korta
Ani goribamle korta alaval
Na taka maya
Na ili tori doea
Na khoro neai
Na surokxea-i
Sogloch goir vevhar;
Fulta kallo bezar
Ugteponnim chalu broxttachar
Kaide fokot kagdar
Broxttachari sasai;
Hi choddti margai,
Goribamli khata gottai
Desak haddta oskotai
Pokrun orthik girestkai.
Kaideacho kortana bhong
To dita taka boltoch rong
Konnankui iena zaunk dubhau
Ani apunn zata sau,
Dusrea venchnnukam velar
Mavna zait mhonn motam adhar.
Sodrer aslolo
Sorkaruch tor tagelo
Ani ailoloch sorkar
Tor oxench korit ravlo
Broxttacharamm boxttailolo
Bharot des amcho
Kednam xudh’ zat’lo
Ani labh svotontraiecho
Soglleank ek sarkho
Kednam gavtolo ?


- Diogo Fernandes (Raia)

Krist Jaianti

Krist Jaianti



Rat ti kallokhi
Ani thonddgar hinvalli
Hinvacher niontronn haddunk,
Porza aplea ghoramni,
Dharam-zonelam dhampun
Apleak porvoddttelea angostramni
Jivak aplea ubh ghetali.

Punn, Juze ani Mari
Beleant aslim tea dias,
Ugttea zagear, mollba khala,
Asro gheunk naslo,
Thoim tharavik suvat,
Sarunk ti hinvalli rat.

Hannavoleo tea disa,
Asleo mhonn bhorun chikar,
Jezen and Marien
Marlem protekalea darar,
Zoim aslim ghoram sabar,
Protekan ugoddlem dar,
Polleunk konn aila to bhair,
Polleun Jezek and Mariek
Tanchea dara mukhar,
Dhamplem aplea kallza dar,
Diunchea bodla moga ievkar,
Tanche gorje velar.

Portilim tankam tannim,
Nam mhonn sangun zago,
Diunk tankam asro
Tanchea ghorant.



Tori-I tim ubghoulim nant,
Konnacher ragarui zalim nant,
Oxim tin ravlim cholot
Zago sodhchea pasot
Ani pavlim okosmat
Ieka eksurea zagear
Zoim asro ghetali mon’zat.

Thoim tannim kelem,
Thikann aplem
Nasun anik dusro apai.
Jea vellar aplea ghoramni,
Sust nhidun also monis zat,
Xekim ti kalloukhi rat,
Sompot vetali mat-mat
Ani dusrea disak
Jedna niktich zal’li survat,
Tedna Ball-Jezu
Thoim zolmota
Tea monzatim modhekat,
Khaltikaiecho dhoddo diunk
Amkam soglleank.

- Diogo Fernandes (Raia)

Tum Ani Hanv

Tum ani Hanv


Tum ani Hanv
Dogaim ami
Mevleanv tea disa
Kallzan ami
Ugoddlim iek-mekak
Kallzamni riglo visvas
Dili iek-mekak bhas
Ani bhandlim donuim kallzam
Deva mukhar
Galun moga bandpas,
Hanv zalom tuzo
Ani tum zalem mhojem,
Mhojem tem tujem
Ani tujem tem mhojem
Amchea kallzancho khas
Kelo ami khol obheas
Hanv xiklom tuka
Ani tum xiklem mhaka
Mon mhojem ani tujem
Zorii iennem tennem danvtolem
Tori khorea moga sokten
Ani moipasa dojen
Oddon eilem ekuch vatten.
Chintop mhojem ani tujem zori veg-vegllem aslem
Tori somjikaie hatiaran
Tem-i zaunk laglem ekuch torem
Toddench, sobhav
Zori tujeant nasle
Tosle mhojeant asle
Ani mhojeant nasle, Tosle tujeant asle
Dekhun tuje-mhoje sobhav
Melloin ami purn kele
Ani amchea jivita voddem
Moga somdirant
Kednnach sompoddlem na tufanank.


- Diogo Fernandes (Raia)

Aslear ani Naslear

Aslear ani Naslear



Sangtolo aslear
Ani aikoto naslear
Sangonk sodhtolo
Konnank sangtolo ?
Ulounk jib astana
Kallzantle otrek
Hodd’deant gusmuttun dovortolo.
Sangonk sodhtoleak zai
Aikon ghetolo
Aikotolo aslear
Ani sangtolo naslear
Aikonk sodhtolo
Khoinchem aikotolo ?
Aikunk sodh’toleak zai
Sangonk fuddem sortolo!

Ditolo aslear
Ani ghetolo naslear
Diunk sodhtolo
Konnank ditolo?
Kalliz asonuim
Apli itsa koxi bagoitolo?
Diunk sodhtoleak zai
Khoxem ghetolo
Ghetolo aslear
Ani ditolo naslear
Ghevunk anvddetolo
Khoinchem ghetolo?
Hat-paim asonuim
Babddo zavn bostolo
Ghevunk sodhtleank zai
Mogan ditolo !


- Diogo Fernandes (Raia)

Korxeat Kitem ?

Korxeat Kitem ?



Virodhi fuddareamni
Ekttaim ievn, Kongres-I-k harovchem
Kam tumchem asa borem
Kiteak duxtt fuddareank
Ani hud’dear nalaik thorloleank
Zanv magir te, khoinchea pokxantle
Sodrer kiteak dovorche ?
Punn hanche poilim sangxeat tumi
Oxench ekttaim ievn
Virodheamni Kongresik haroun
Vixex kitem kel’lam ?

Tedos ekttoulolean modem
Ani atam ekttounk soddoleam soven
Forok asa tor koslo ?
Te ani tumi tor
Ekuch malle-munnem !
Zalear hachea fuddem
Tumi ani vhoddlomxem
Korxeat kitem ?

- Diogo Fernandes (Raia)

Somzun Ghevunk Proitn Kor

Somzun Ghevunk Proitn Kor


Konneim tuka kiteim mhollem zalear
Ani tachea, ulovpant tuka dukhlem zalear
Ten’na tujea monant utpon zal’le vichar
Ekan-ek spoxtt kor tancheach mukhar
Oxem kelear konnunch marchonam tuka gollar
Ullot, xabaski zoddtolo subhemazar.

Soglem monant dovrun, revxi ragan
Ani sade, goxttink tum divxi kan,
Kan tuje korun ek kanddpachem van
Kan vonttink legun zatle ten’na
Ani tum zalear legun vhodd vo mhan
Konn-konnank divcho nam abru, man.

Chintunk, tuka, asa mhonn meklleponn
Kaichea kai chintun utpon korinaka vaittponn
Ani rigoinaka tujea kallzant dusmanponn
Chintun gunthun morar hoddinaka kudd’ddeponn,
Vibaddunk, dinaka tumche bitorlem xant vatavoronn,
Vavur sambhallunk sogleam modhem boreponn
Ani dakhoi tujea giniananchem xanneponn.

Eka-meka modhem zait tor, somoz ghor,
Ten’na somzunk proitn korinaslear hache voir
Ghorant tujeazounk pavtolo kusko koir,
To zhaddunk tuka ten’na aschem nam dhoir
Ani bhezo tuzo zatlo soir-bhoir.

Tujea sukhant konnui gheta to vantto
Zal’lea porim tujeach kallzacho ek fantto
Punn tujea dukhant poisavta naka mhonn tontto,
Ugddas dhor, to mhonn; motlobi motto
Ani monan ekdomunch monis khotto,
Dekhun patienaka, ornun dhor tuje zoddicho santto
Nan tor dukhoinastana to topit tuka kantto.

- Diogo Fernandes (Raia)

Movall Godd Utor

Movall Godd Utor



Mon tujem
Asum di soroll
Dhakkoun tujem
Hanstem mukhamoll,
Kalliz tujem
Korinaka nibor
Dhi mhaka tujem
Ek tori mogall
Ani movall...
Godd utor,
Hanv aikunk astana.


Mhojea mornna uprant
Mhaka vakhanddun
Ani vilapamni roddun
Jiv naslolo
Ani tonddgar zal’le
Mhoje kuddir
Dukhancho pavs
Tuvem rokhoilolea poros.


Dhi Mhaka
Kalliz tujem
Zorii rogta-masachem
Torii kolponentlean
Ani moga umallean
Zanv di tem
Fulam zhaddam-mollo
Zoim khoxen fultat
Ani fulchim asat
Fulem torekvar

Tor aizuch
Di mhaka
Ek tantlem
Moipasa-ful
Tachea promollan
Jivit mhojem
Zanvdi gul’l.


Ful dinaslear
Dhi mhaka tantuntlo
Ek tori konvllo
Moga-mhonvan bhorlelo,
Fula-kollo
Hanv astana jivo
Palovlea uprant
Mhojea jivita-divo
Addenchim fulam
Mhojea fonddar
Tuvem dovorlolo poros!...



- Diogo Fernandes (Raia)

Dhi Mhaka

Dhi Mhaka



Tujem kallzant thanv
Sutt’ttolo protek baf,
Utram zavn
Jibeveleon sutt’ttana,
Suttom dhi faf
Ani monantlean
Mogachea chomotkaran
Ekttaim korun,
Kor utram-bhoro
Ani dhi mhaka to
Zal’le porim
Ek fulam turo;
Pormollan boro
Khorelea fulam von to
Mhaka vorto puro zaunk.
Hanv hanga astana
Mhojea paianr ubo.
Hanv melea uprant
Hozaramni pormolltim fulam
Mhoje mel’le kuddir
Tuven ghatlolo poros.


- Diogo Fernandes (Raia)

Zati ?

Zati ?


Soglim mon’xam,
Devali rochna,
Ani ekuch avoi-bapailem
Bhurgim astana
Kedna tori
Ek dis
Jedna monam tanchim
Gondoll’lim,
Tednachean
Tanchea tonddantlean
Suttunk lagleo
Kherit-kherit bhaso
Ani oxim
Ek dis
Ap-aple bhaxcher adharun
Ek-ek pongodd korun
Ani pongdaa-pongodd,
Kuxin-kuxin koddsorun
Sonvsarachim panchui konsddam

Kaddlim bhorun.
Konn zolmolim
Katin kallim
Konn zalim gorim,
Asun zaiteank
Sundor rup
Ani konn kurup,
Veg-veglle asle tori
Mon’xachea rogta “group“
Tacho rong mat ekuch
Toxech sogle
Kuddi sandhei
Hadda masan ekuch
Dadlo ani ostori
Tor donuch !
Mon’xaleo zati,
Zalear koxeo zanv eit,
Brahmann vo bamonn, chadd’di
Kunnbi, vellip vo gavddi

Vanni, sudir, naik,
Bamonn naik
Ubho bamonn,
Addvo bamonn,
Desai, bamonn-dessai,
Nayak, naik-desai,
Chamar, mhar,
Xett vo sonar, kamar,
Kumbhar, kansar,
Podder, render vo banddari,
Gonvlli, dhon’gar-gnvlli,
Kharvi vo pagi,
Moddvol vo dhobi, bhonghi,
Thovoi; gonvddi,
Ani mhalo adi,
Heo mon’xaleo zati ?
Eka voizacho cheddo
Voizaponn xiklea, xivai
Voz zi nozo !

Tosoch chamaracho cheddo
Chamarponn kelea xivai
Taka chamar mhonum nozo
Aplea bapailo vevsoi
Put tor soddun dita purai
Ani apleak gheta
Boltoch dhondo-kam
Zalear, hantunt spoxtt zata
Ap-aplea vavran
Jem vevsaint melloit’lem
Protek sthan
Tem zanv asa
Vebsaia nanv
Ani mhoi mon’xali zat


- Diogo Fernandes (Raia)

Vatt Khupuch lamb

Vatt Khupuch lamb



Kallkhi rat
Ievchi asa
Khubxi vatt
Cholchi asa,

Kallkhi rat
Vechi asa
Cholpak survat
Korchi asa.

Mollob kalleantlean
Dislem tambddem-nillem
Ailem dekhun fantem
Rup suriachem prokaslem.

Chol’lom hanv
Suriachea unetan
Thoklom hanv.

Atam zali sanz
Mot mhoji zali vanz!
Mon sangta thamb, thamb...
Vatt khupuch lamb.

Torii chol’lom hanv
Sompounk ulil’li vatt
Punn tharlom hanv
Oskotaie ieun rat.


- Diogo Fernandes (Raia)