"BOSIR OXEM GHODDTA" - by late Souza Boy

"BOSIR OXEM GHODDTA" - by late Souza Boy


I
Pattim Natalanchea festak, bail-bhurgeank ghevn bhair sorlolom ghora vochonk
Ponnje prasar pavtokoch bosir choddlim punn zago naslolo bosonk
Pattlea daraxim ravon eklo fuddem voch mhunno punn vatt nasleli fuddem ghusonk
Bosin lokak poilear distalem chiklan mani ghatleat kusonk

Chorus
Bhor, bhor, bhor – koxei bhortat, bhorpachem soddnam, kitlei bhorlear, pott tanchem bhornam
Kuchu-kuchu korun, pattim-fuddem geta, bos prasachi bhair kaddnnam
Pois, ravon, eklo fir-fir korta, pirluk marta, to avaz tacho konn kanar geinam
Mhaka dista to soiro tancho dekun kainch tankam mhunn’nnam

II
Bhava choltannam-bhonvtannam voklek-bailek bori korun samballun vorxi
Punn chukon kednaim bosonk mevonam te bosin bhitor sorxi
Thuim ghoddta tem povn ragan nodor lanvchi poddta orxi
Ani bebde aslear kortat poi tem sangpachem nhoi xi-xi

Chorus
Bail mhunntta konn fattlean tenkla, kitem kortolo taka hanvenui dekla
Hanv ghov punn bailek moje boltoch ievn pankla
To sarkoch, khoxen bhoron, khoxechea bharar Pilar denvpacho denvonk chukla
Agxe pavtoch Pilar denvoi mhunn bob marunk lagla

III
Kednaim vatten choltannam cheddvank matxe touch zait tor chedde
Rokddinch ‘idiot fellow’ mhunn ragan poitat vankdde korun sondde
Thuim tim bosin pavtoch kitem poitoloi te god’den soglleanche lundde
Tednam kaim sozmonam konnanche potien cheptat te undde

Chorus
Avoi, ghe, konn fattlean lot’ta, fuddlean dot’ta,
brake martoch, voilean poddta
Tea vogtar konn konnank ‘idiot fellow’ mhunntta
Bos, matxe, khonddkean poddlear,
kitem zait ghoddta, kach korun, hath voddun soddtta
Don stop’pam mhull’llear, full checking korun soddtta

(From Dom’s antique shelf)

Moi-mogan,
Domnic Fernandes
Anjuna/Dhahran, KSA
jyodom@hotmail.com
http://www.goa-world.com/goa/tiatr/